This site uses cookies. Learn more about cookies and changing the settings in your browser.
Using this website you agree to cookies in accordance with the current browser settings.

Tlumaczenie z angielskiego na polski

Main Page -> Forum Index -> Generally -> Tlumaczenie z angielskiego na polski

Oponeo - Prosta Droga do Nowych Opon

Author

Message

kinkazu
Poziom 9

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 39
Location: Tarnobrzeg

26 Feb 2009 17:59

Re: Tlumaczenie z angielskiego na polski

Czesc. Czy znajde kogos na tym forum, kto moglby przetlumaczyc mi ponizsze slowa z angielskiego na polski, za drobna oplata? Chodzi o to ze ja nie mam pojecia jak poprawnie, technicznie, slowa te wygladaja.
Slowa pochadza z kontrolera silnika do takich aplikacji jak generatory prady, kompresory wody, powietrza, kruszarki, etc.

Gear teeth
Nominal RPM
Crank attempts
MaxCrank time
CrnkFail pause
Cooling time
Underspeed
Eng prot del
Overspeed
Horn timeout
ControllerMode
AnlInp1 del
AnlInp1 level1
AnlInp1 level2
AnlInp2 del
AnlInp2 level1
AnlInp2 level2
AnlInp3 del
AnlInp3 level1
AnlInp3 level2
Batt volt del
Batt undervolt
Prestart time
Calibr AI 2
Calibr AI 1
Calibr AI 3
Yel Alarm Msg
Red Alarm Msg
Engine name
AfterCool time
SummerTimeMod
AnlInIOM1 lev1
AnlInIOM2 lev1
AnlInIOM3 lev1
AnlInIOM4 lev1
AnlInIOM1 lev2
AnlInIOM2 lev2
AnlInIOM3 lev2
AnlInIOM4 lev2
AnlInIOM1 del
AnlInIOM2 del
AnlInIOM3 del
AnlInIOM4 del
CalibrAInIOM 1
CalibrAInIOM 2
CalibrAInIOM 3
CalibrAInIOM 4
Time stamp per
Starting RPM
Idle time
Fuel solenoid
Batt overvolt
TelNo/Addr Ch1
TelNo/Addr Ch2
Starting POil
D+ function
Stop time
ECU SpeedAdj
FltResGoToMAN
Timer1 ON time
Timer1Duration
Timer1 repeat
Cooling speed
MinSpeedLim
MaxSpeedLim
BI Speed Sel1
DispBaklightTO
BI Speed Ramp
Timer2 ON time
Timer2Duration
Timer2 repeat
ECU FreqSelect
BI Speed Sel2
BI Speed Sel3
Passwords
NextServTime
ModemIniString
COM2 Mode
ModbusComSpeed
COM1 Mode
Contr. addr
Date
Time
BIN
Rem start/stop
Access lock
Emergency stop
Remote OFF
Sprinkler
Not used
BOUT
Starter
Prestart
Alarm
Horn
Led GCB gr
Led MCB gr
Led GEN gr
Led GEN red
Led MAINS gr
Led MAINS red
Engine state
BInpIOM
Alarm1 IOM
Alarm2 IOM
Alarm3 IOM
Alarm4 IOM
Alarm5 IOM
Alarm6 IOM
Alarm7 IOM
Alarm8 IOM
BOutIOM
Timer text
Timer val
Led MCB fdb
BOutRA15
ECU State
ECU YellowLamp
ECU RedLamp
WaitToStrt
RPM
Run hrs
Num starts
Ubat
Oil Pressure
Engine Temp
Fuel level
SW version
Application
SW branch
NomAn1 CU
NomAn2 CU
NomAn3 CU
AnInIOM 2
AnInIOM 3
AnInIOM 4
NomAn1 IOM
NomAn2 IOM
NomAn3 IOM
AnInIOM 1
PasswordDecode
Water temp
Oil Temp ECU
Fuel rate
Boost pressure
ManifoldTemp
CPU temp
ECU FC
ECU FMI
D+
E-Stop
ShutDown

Bar
°C
%
-
RPM
min
bps
s
1/s
V
h
U4
U5
U6
U7
L/h
RPM
UBat
OilP
EngT
FLvl
AIM1
AIM2
AIM3
AIM4
BIN
BIM
BOUT
BOM
RHr
FC
FMI
Basic settings
ActCallCH1-OK
ActCallCH2-OK
ActCallCH1Fail
ActCallCH2Fail
TimeModeChange
Password 1 set
Password 2 set
Password set
Password1chngd
Password2chngd
PasswordChngd
SetpointCS err
Watchdog reset
Config loaded
FW loaded
RemControlUART
RemControlMOD
RemControlSMS
RemControlCAN
Switched On
Fault reset
Time stamp
Sd Vg1 Over
Sd Vg2 Over
Sd Vg3 Over
Sd Vg1 Under
Sd Vg2 Under
Sd Vg3 Under
Sd Vgen unbal
Vmains unbal
Sd Igen unbal
Sd fgen over
Sd fgen under
Wrn Vg1 Over
Wrn Vg2 Over
Wrn Vg3 Over
Wrn Vg1 Under
Wrn Vg2 Under
Wrn Vg3 Under
Wrn fgen over
Wrn fgen under
Vm1 Over
Vm2 Over
Vm3 Over
Vm1 Under
Vm2 Under
Vm3 Under
fmains Over
fmains Under
Sd Overload
Wrn Overload
Sd GCB Fail
Wrn MCB Fail
Sd Start fail
Engine start
Engine stop
GCB closed
GCB opened
MCB closed
MCB opened
Sd Overspeed
Sd Underspeed
Sd IOM fail
RPM meas fail
Sd BatteryFlat
Sd ShortCurr
Sd IDMT
Sd Stop fail
Wrn RA15 fail
Wrn EngTempLow
Remote OFF set
Sprinkler set
EngineRemStart
EngineRemStop
Engine MFstart
Engine MFstop
Timer 1 ON
Timer 1 OFF
Timer 2 ON
Timer 2 OFF
ECU fault
Wrn ECU Comm
res
ActCallCH3Fail
Low BackupBatt
Wrn Batt Volt
Wrn Underspeed
Sd StartFail
Emergency Stop
ChrgAlternFail
SprinklActive
WrnServiceTime
Not in Auto
Wrn RA fail
Wrn ECU alarm
Under limit
Over limit
UnderLimit+Fls
Over limit+Fls
None
VDO 10 Bar
VDO 40-120 °C
VDO Level %
Curve D
Curve E
Curve F
Curve G
No protection
Warning
Shutdown
Sensor fail
Wrn+Sd
VDO 250F
VDO 80psi
VDO Fuel
Datcon Fuel
Datcon 100psi
Datcon 240F
Faria 250F
Faria 100psi
Faria Fuel
Not used
Rem start/stop
Emergency stop
Sprinkler
Access lock
Remote OFF
Remote MAN
Remote AUT
RemControlLock
Emerg. manual
StartButton
StopButton
FaultResButton
HornResButton
Nominal/Idle
Speed Up
Speed Down
Speed Sel1
Speed Sel2
Speed Sel3
Lang Selection
Starter
Fuel solenoid
Stop solenoid
Stop Pulse
Ignition
Prestart
Cooling pump
Idle/Nominal
Air valves
Alarm
Horn
Wrn AnImIOM1
Wrn AnImIOM2
Wrn AnImIOM3
Wrn AnImIOM4
Ready
Ready to load
Running
Cooling
Fault Reset
ChrgAlternFail
Stop failed
Overspeed
Underspeed
Start failed
Battery flat
V batt failed
Common Wrn
Common Sd
Common Fls
Sd OilPress
Wrn OilPress
Sd EngineTemp
Wrn EngineTemp
Sd FuelLevel
Wrn FuelLevel
OFF mod
MAN mode
AUT mode
ServiceTime
BI1 - stat
BI2 - stat
BI3 - stat
BI4 - stat
BI5 - stat
BI6 - stat
CtrlHeartBeat
IOM BI1 - stat
IOM BI2 - stat
IOM BI3 - stat
IOM BI4 - stat
IOM BI5 - stat
IOM BI6 - stat
IOM BI7 - stat
IOM BI8 - stat
Sd AnImIOM1
Sd AnImIOM2
Sd AnImIOM3
Sd AnImIOM4
ECU CommOk
ECU CommError
ECU YellowLamp
ECU RedLamp
ECU PwrRelay
Timer1
Timer2
Glow plugs
Init
Not ready
Prestart
Cranking
Pause
Starting
Running
Loaded
Stop
Shutdown
Ready
Cooling
EmergMan
MainsOper
MainsFlt
ValidFlt
IslOper
MainsRet
Brks Off
No Timer
MCB close
RetTransf
FwRet Brk
Idle Run
MinStabTO
MaxStabTO
AfterCool
GCB open
StopValve
(1Ph)
(3PD)
(3PY)
OFF
MAN
AUT
ON
DISABLED
WINTER
SUMMER
WINTER-S
SUMMER-S
DIESEL
GAS
ENABLED
CHRGFAIL
NONE
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
MON-FRI
MON-SAT
MON-SUN
SAT-SUN
IDLE
NOMINAL
PRIMARY
SECONDARY
DEFAULT
DIRECT
MODBUS
ECU LINK
9600
19200
38400
57600
MODEM
Reason
Date
Time
No.
Wrn
Sd
Stp
Unl
Fls
ChangePassw 1
ChangePassw 2
AlarmList
ChangePassw 3
EnterPassword
ChangePassword
Password
ChngAccessCode
ECU AlarmList
Languages
Oil Pressure
Engine Temp
Fuel level
OilP
EngT
FLvl
cos
RPM
G-Ph-N
G-PhPh
M-Ph-N
M-PhPh
L1
L2
L3
L12
L23
L31
V
G-Curr
ECU Values
G-I
Engine params
Engine values
Engine protect
Statistics
Analog CU
Binary I/O
Invisible
Date/Time
ID info
Sensors spec
RemAnnunciator
IOM/PTM module
SMS/E-Mail
-
DCU

Dodano po 20 [minuty]:

prosze o cene, temu ktory sie zgodzi wysle rowniez manual do tego kontrolera ze wszytskimi tymi funckcjami opisanymi po angielsku.

Dodano po 4 [godziny] 22 [minuty]:

Kazdy z tych wyrazow musi sie miescic w 14 znakach.
WiecTrzebaCzasem pisac tak lub
WicTrz.PisTak

Prosze wziasc to pod uwage przy wycenie

Google

Google Adsense

26 Feb 2009 17:59

Dioda52
Poziom 20

Joined: 02 Dec 2007
Posts: 950
Location: Lublin

#2 28 Feb 2009 04:07

Re: Tlumaczenie z angielskiego na polski

Nie da sie przetlumaczyc wszystkich wyrazow tak aby miescily sie w 14 znakach.Angielski posiada specyficzy uklad znakow i znaczen, ze nie da sie tego wykonac.Nie ktore oznaczenia sa specyficzne do tego urzadzenia i trzeba miec dokladny opis,co one oznaczaja. np; AnlInp1 del , oznacza kasowanie wejscia liniowego nr 1.Nie ma mozliwosci aby to zmiescilo sie w 14 znakach, chyba, ze ktos to bedzie potem skracal we wlasnym zakresie tylko czy to bedzie zrozumiale dla innych.

Google

Google Adsense

# 28 Feb 2009 04:07

kinkazu
Poziom 9

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 39
Location: Tarnobrzeg

28 Feb 2009 11:51

Re: Tlumaczenie z angielskiego na polski

Czesc Dioda:) rozumiem co piszesz. Zdaję sobie z tego sprawę. AnalogInputDelay, tez sobie tego nie wyobrażam przetłumaczonego na polski. WeAnalogOpoz? Własnie dlatego poprosiłem o pomoc specjalistów. To nawet nie jest problemem, można sobie niektóre odpuścić. Ale nie mam zielonego pojęcia jak po polsku nazywa się ring gear i jego teeth:) swoją drogą zgłosiły się 3 osoby do tłumaczenia. Z pierwszych 2ch wybrałem tańszego, trzeci odezwał sie za późno. Oczywiście wysłałem instrukcje po angielsku do wszystkiego więc jest dokładny opis co AnlInp 1 del znaczy. Temat tak jakby zamknięty. Pozdrawiam

Main Page -> Forum Index -> Generally -> Tlumaczenie z angielskiego na polski

Page 1 of 1

Similar topics
Co to za książka z angielskiego ? (1)

Administrator || Moderators || Forum Rules || General Rules || Cookies information || Widgets and banners || Contact

Page generation time: 0.143 seconds