X

Szybkie łączenie napisów z filmem

tosiek44 12 Mar 2009 15:46
  • #1 12 Mar 2009 15:46
    tosiek44
    Level 2  
    Helpful post? (0)
    Wiele stacjonarnych odtwarzaczy dvd/divx nie odtwarza napisów w osobnym pliku, a te które odtwarzają nie oferują zmiany rozmiaru czcionki.

    Jeśli wasz odtwarzacz obsługuje DivX, to za pomocą AviSub dodacie napisy w ok. 5min. Dodaje on napisy jako osobny strumień (tak jak w pliku avi rozpoznawany jest dźwięk i obraz, jako dwa osobne strumienie). Wyższość takich napisów na tymi "wtopionymi" w film jest taka, że możecie je w każdej chwili wyłączyć, a sam proces łączenia napisów z filmem trwa krócej.

    *Lista odtwarzaczy które powinny współpracować Link .

    *Film musi posiadać klatki typu B czyli BVOP (BVOP w Gspot jest podświetlone) oraz nie może to być plik w divx3

    *Napisy w formacie srt. Pojedynczy napis nie może zawierać więcej, niż 2 linie tekstu. Można edytować napisy w programie Subtitle Workshop

    *sam program AviSub

    1. Sprawdzamy programem Gspot, BVOP jest podświetlone.
    2. Przygotowujemy nasze napisy.
    *Uruchamiamy program Subtitle Workshop, klikamy Plik/Otwórz plik napisów, wskazujemy plik z naszymi napisami i klikamy przycisk Otwórz
    *Następnie klikamy Narzędzia/Informacje i błędy/Ustawienia i przechodzimy do zakładki Sprawdzaj.wybieramy opcje Link
    *zakładka Zaawansowane Link
    *zakładka Popraw Link
    *z menu Narzędzia/Informacje i błędy wybieramy Znajdź błędy i klikamy przycisk Popraw błędy. Jeśli jakieś błędy jeszcze pozostały, będziemy musieli je poprawić ręcznie.
    *zapisujemy w formacie srt

    3. Dodanie napisów
    *Uruchamiamy program Avisub
    *Klikamy Load Avi i otwieramy nasz plik z filmem.
    *Jeśli po załadowaniu pliku z filmem okno programu(obrazek)"wydłuża" się ( Link ), należy przesunąć suwak do wartości minimum 103 Link , suwak reguluje położenie napisów przy 10 będą na samym dole, żeby je trochę podnieść można ustawić na około 20.
    *Ustawiamy czcionkę i kodowanie naszych napisów ( jeszcze przed wczytaniem ich). Optymalne ustawienie to czcionka Tahoma, w rozmiarze 20 lub 19. Ale nie muszą być tutaj regułą. Musimy pamiętać o ustawieniu kodowania znaków na EASTEUROPE, inaczej stracimy polskie znaki.
    *Klikamy na Load srt, txt, idx, wskazujemy nasz plik, jeśli wszystko jest dobrze, nasze napisy nie mają za długich linii, ani błędów w czasach, uzyskamy taki komunikat Szybkie łączenie napisów z filmem
    *klikamy na Generate Subbed Avi. Program najpierw wyświetli nam każdy napis po kolei, a potem zajmie się łączeniem napisów z filmem.

    Utworzony plik nazywa się avisub.divx, został zapisany w folderze z naszym plikiem avi

    W menu naszego odtwarzacza powinniśmy włączyć odtwarzanie napisów
  Search 4 million + Products
Browse Products