gulson
Poziom 23
Dołączył: 27 Mar 2001
Posty: 3886
Miasto: brak
|
18 Mar 2009 11:08 [praca] tłumaczenie newsów, artykułów, copywriter |
|
|
|
1. Osoba zainteresowana odnajdywaniem i tłumaczeniem nowych pojawiających się elementów i modułów elektronicznych. Przykłady tłumaczeń:
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1195372.html
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1194984.html
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1191518.html
Przykładowo strony:
http://www.ecnmag.com/default.aspx
http://www.eedigest.com/ecn/
2. Osoba pragnąca odnajdywać i tłumaczyć układy elektroniczne - rozwiązania układowe (schematy, opisy) z zagranicznych stron czy publikacji.
3. Osoba - tłumacza DIY i innych rozwiązań układowych o warunkach jak wyżej.
Przykładowe strony:
http://www.hackedgadgets.com/
http://www.dailydiy.com/
http://www.instructables.com/
http://www.diylive.net/
Przykłady tłumaczenia:
http://www.elektroda.pl/rtvforum/viewtopic.php?t=637694
http://www.elektroda.pl/rtvforum/viewtopic.php?t=638396
http://www.elektroda.pl/rtvforum/viewtopic.php?t=637712
http://www.elektroda.pl/rtvforum/viewtopic.php?t=637703
4. Osoba - tłumacz do newsów - gadżetów, takich stron jak:
http://www.engadget.com/
http://www.electronista.com/
http://technabob.com/
http://www.itechnews.net/
Oferta przygotowana jest głównie dla studentów mających trochę więcej czasu wolnego, dla których takie zajęcie będzie zabawą a przy okazji z możliwością dorobienia zł
Poszukiwane są osoby posiadające następujące umiejętności:
- sprawne posługiwanie się siecią internet (przeglądarka, wyszukiwarki)
- bardzo dobra znajomość języka angielskiego technicznego w stopniu zapewniającym bezbłędne rozumienie i tłumaczenie artykułów związanych z elektroniką
- umiejętność wstawiania obrazków oraz treści na forum elektroda.pl
- umiejętność łatwego wypowiadania się na piśmie, nie popełnianie błędów ortograficznych i stylistycznych przy tłumaczeniu artykułów
Zadania:
- wyselekcjonowaniu co jakiś czas 2-3 konstrukcji DIY, newsów, artykułów związanych z elektroniką i szeroko pojętą techniką z stron w internecie.
- Wstawienie na samym początku treści wiadomości miniaturki zdjęcia
- przetłumaczenie treści - minimum 1000 znaków
- wstawienie dodatkowych zdjęć lub schematów (jeżeli takie występują)
- zamieszczenie linku do źródła
- kontrolowanie wyglądu strony głównej www.elektroda.pl pod względem poprawnego wyświetlania po zamieszczeniu swojego przetłumaczonego artykułu
Możliwości:
- praca zdalna w dowolnym czasie
- możliwość wpisania sobie do CV
- możliwość wypromowania własnej osoby
Forma współpracy: do uzgodnienia np. umowa o dzieło Wynagrodzenie: średnio ~8pln (na tzw. "rękę") za każdą prezentację: odszukanie interesującego materiału związanego z elektroniką z sieci internet, tłumaczenie około 1000 znaków, zamieszczenie na forum elektroda.pl łącznie z zdjęciami.
Zainteresowane osoby proszę o wysłanie na PW przykładowego jednego tłumaczenia. Przykładowe tłumaczenie nie zostanie wykorzystane na elektroda.pl
|
|
