Elektroda.pl
Elektroda.pl
X

Search our partners

Find the latest content on electronic components. Datasheets.com
Elektroda.pl
Please add exception to AdBlock for elektroda.pl.
If you watch the ads, you support portal and users.

Napisy po angielsku na cyfrowym polsacie

Upper Silesia 29 Sep 2009 12:21 11599 6
  • #1
    Upper Silesia
    Level 9  
    Panowie,szybka pilka,czy jest mozliwosc wyswietlania napisow(tak jak w kinie na dole ekranu)podczas filmow czy programow angielskojezycznych na platformie cyfrowego polsatu(chodzi mi o napisy po angielsku)?
    Ethernet jednoparowy (SPE) - rozwiązania w przemyśle. Szkolenie 29.09.2021r. g. 11.00 Zarejestruj się za darmo
  • #2
    User removed account
    User removed account  
  • #3
    Doominus
    Level 34  
    Tak :D
    Jeśli takowe są wysyłane dla danego programu.
  • #4
    studisat
    Tube radio receivers specialist
    Doominus:

    Polsat nie jest platforma która lubi udostępniać np. wersję oryginalną z napisami (zobacz Discovery z tp Polsatu - tylko audio PL, a Science - dwie wersje.

    Napisy są owszem na polskich kanałach (w innych platformach: np. Canal+, Ale Kino!, itd...) tylko polskojęzyczne. Niekiedy są tylko poprzez teletext (cyfrowa telewizja, he, he....).

    Napisy to podstawa dla kanałów HD z dźwiękiem AC3 - bowiem nasz kraj jest na tyle zacofany technologicznie że zrobienie polskiej ścieżki audio w AC3 jest praktycznie niewykonalne przez nasze 'profesjonalne' firmy. Polska ścieżka to zazwyczaj zwykłe stereo czasem mocno rozwalony ryczącym lektorem surround...

    Angielskie napisy, ciężko, bo powiedz po co anglikowi angielskie napisy do filmu w tymże języku? Chyba że film np. francuski i ma wersję oryginalną z napisami... ale wątpię żeby nie było wersji angielskojęzycznej z AC3 ....
  • #5
    Doominus
    Level 34  
    Nie zapominajmy o głuchych.
    Rzeczywiście Polsat praktycznie nie wysyła napisów.
  • #6
    Upper Silesia
    Level 9  
    potrzebne dla dziewczyny,irlandki,ktora tez by chetnie filmy ogladala,ale ci lektorzy ryczacy i zagluszajacy angielski to masakra jest jakas.czyli nie ma zadnej mozliwosci,ogladania takiego filmu z napisami angielskimi?
  • #7
    studisat
    Tube radio receivers specialist
    Doominus wrote:
    Nie zapominajmy o głuchych.
    Rzeczywiście Polsat praktycznie nie wysyła napisów.


    To łatwe do zweryfikowania - PID subtlitlingu powinien być w PMT na kanałach ze SkyUK czy Freesat.

    Dodano po 7 [minuty]:

    Upper Silesia wrote:
    potrzebne dla dziewczyny,irlandki,ktora tez by chetnie filmy ogladala,ale ci lektorzy ryczacy i zagluszajacy angielski to masakra jest jakas.czyli nie ma zadnej mozliwosci,ogladania takiego filmu z napisami angielskimi?


    Naucz ją polskiego, albo dwa TV ona ogłada swoje Ty swoje....
    albo naucz się angielskiego i olej CP - jest tam przecież SkyUK.

    Możesz np. mając Cyfrę+ oglądać film na AleKino, C+ w wersji oryginalnej z napisami (napisy DVB, MHW i w teletekście). Ona ma dźwięk w swoim języku (chyba że film np. francuski.... no cóż...) a ty masz napisy. No i dodatkowy plus - lepsza jakość dźwięku wersji oryginalnej.

    Na HBO będzie też wersja oryginalna, ty sobie włączysz napisy z teletekstu. To gdy masz CP i ich tuner który np. nie obsługuje napisów.... Po problemie.

    Niestety napisów do Disc. Science, Disc, World, NGC nie będzie. Ale masz tam wersję angielską - za wyjątkiem kanałów Cyfrowego Polsatu.

    Inaczej się nie da.