Witam mam pytanie dotyczące oznaczeń schematów w języku angielskim chodzi o kolorystykę przewodów rozszyfrowanie golf 4 rocznik 98 co oznacza dokładnie skrót BAN.
co może oznaczać jak nie jest to bramka bo schemat dotyczy podnoszenia szyb VW golfa4 a dokładnie zespołu lewego kontrolera modułu silnika lewej szyby pin wtyku nr 5 jako oznaczony jest jako BAN/YEL (OR BAN/WHT) [/tex]
Dzięki masz racje co do kolorystyki to jest to brązowy błąd z mojej strony a może kos z was kolegów zna link strony dobrego darmowego translatora języka technicznego angielskiego i niemieckiego będę wdzięczny za pomoc bo wiele instrukcji schematów jest waśnie w języku obcym a chciałbym się pouczyć bo to się przydaje w życiu.
Żaden translator bo one tylko mogą w błąd wprowadzać, szukaj raczej konkretnych słowników jak np ten http://www.forumsamochodowe.pl/slownikmotoryzacyjny/ I wyraźniejszych schematów z legendami, chociaż wiem że akurat do VW z tym ciężko.
A czy rzeczywiście wprowadzają w błąd to trudno powiedzieć bo zawsze trzeba brać poprawkę na tłumaczone wyrazy bo nieraz tłumaczenie jest dziwaczne no ale cóż dzięki za pomoc jakiś słownik sobie znajdę.