Witam,
Proszę o pomoc przy zweryfikowaniu poprawności tłumaczenia specyfikacji technicznej skutera oraz o uzupełnienie kilku braków.
oryginalna treść w ang.
1) Dimension: Length x Width x Height=1885mm x 850mm x 1100mm
2) Wheel base: 1250mm
3) Minimum ground clearance: 90mm
4) Weight without loading: 94kg
5) Maximum weight could be loaded: 150kg
6) Maximum speed: 80km/h
7) Volume of gasoline tank: 4.5L
8) Type of engine: BZ152QMI
9) Engine mode: 1 cylinder, forced air-cooling, 4 stroke
10) Type of spark plug: A7RTC
11) Bore x Stroke: 52.4mm×57.8mm
12) Cylinder working volume:125 mL
13) Compression ratio: 9.2:1
14) Maximum power:5.8kw/7500r.min
15) Rated power: 5.2kw/7000r.min
16) Maximum torque: 7.2N.M/6000r.min
17) Lubricating mode: Press & splash
18) Starting-up mode: Electric & Kick starting
19) Front : 3.50-10 Rear :3.50-10
20) Accumulator: 12V 6Ah
21) Forwarding light: 12V 35w/35w
22) Tail light/braking light:12V 5w/21w
23) Turning light: 12V 10W
24) Lubricant: SAE 15w/40
Przetłumaczona przeze mnie
1) Wymiary: Długość x Szerokość x Wysokość = 1885mm x 850mm x 1100mm
2) Rozstaw osi: 1250mm
3) Minimalny prześwit: 90mm
4) Masa własna: 94kg
5) Maksymalna masa całkowita: 150kg
6) Maksymalna prędkość: 80km/h
7) Pojemność zbiornika paliwa: 4,5l
8) Typ silnika: BZ152QMI
9) Model silnika: jednocylindrowy, chłodzony powietrzem, 4 suwowy
10) Typ świecy zapłonowej: A7RTC
11) Średnica cylindra x skok tłoka: 52,4mm x 57,8mm
12) Pojemność skokowa cylindra: 125 mL
13) Współczynnik kompresji: 9.2:1
14) Maksymalna moc: 5.8kw/7500r.min
15) Moc znamionowa: 5.2kw/7000r.min
16) Maksymalny moment obrotowy: 7.2N.M/6000r.min
17) ?
18) ?
19) ?
20) Akumulator; 12V 6Ah
21) ?
22) Światło tylnie/światło stopu: 12V 5w/21w
23) ?
24) Olej: SAE 15w/40
Proszę o pomoc przy zweryfikowaniu poprawności tłumaczenia specyfikacji technicznej skutera oraz o uzupełnienie kilku braków.
oryginalna treść w ang.
1) Dimension: Length x Width x Height=1885mm x 850mm x 1100mm
2) Wheel base: 1250mm
3) Minimum ground clearance: 90mm
4) Weight without loading: 94kg
5) Maximum weight could be loaded: 150kg
6) Maximum speed: 80km/h
7) Volume of gasoline tank: 4.5L
8) Type of engine: BZ152QMI
9) Engine mode: 1 cylinder, forced air-cooling, 4 stroke
10) Type of spark plug: A7RTC
11) Bore x Stroke: 52.4mm×57.8mm
12) Cylinder working volume:125 mL
13) Compression ratio: 9.2:1
14) Maximum power:5.8kw/7500r.min
15) Rated power: 5.2kw/7000r.min
16) Maximum torque: 7.2N.M/6000r.min
17) Lubricating mode: Press & splash
18) Starting-up mode: Electric & Kick starting
19) Front : 3.50-10 Rear :3.50-10
20) Accumulator: 12V 6Ah
21) Forwarding light: 12V 35w/35w
22) Tail light/braking light:12V 5w/21w
23) Turning light: 12V 10W
24) Lubricant: SAE 15w/40
Przetłumaczona przeze mnie
1) Wymiary: Długość x Szerokość x Wysokość = 1885mm x 850mm x 1100mm
2) Rozstaw osi: 1250mm
3) Minimalny prześwit: 90mm
4) Masa własna: 94kg
5) Maksymalna masa całkowita: 150kg
6) Maksymalna prędkość: 80km/h
7) Pojemność zbiornika paliwa: 4,5l
8) Typ silnika: BZ152QMI
9) Model silnika: jednocylindrowy, chłodzony powietrzem, 4 suwowy
10) Typ świecy zapłonowej: A7RTC
11) Średnica cylindra x skok tłoka: 52,4mm x 57,8mm
12) Pojemność skokowa cylindra: 125 mL
13) Współczynnik kompresji: 9.2:1
14) Maksymalna moc: 5.8kw/7500r.min
15) Moc znamionowa: 5.2kw/7000r.min
16) Maksymalny moment obrotowy: 7.2N.M/6000r.min
17) ?
18) ?
19) ?
20) Akumulator; 12V 6Ah
21) ?
22) Światło tylnie/światło stopu: 12V 5w/21w
23) ?
24) Olej: SAE 15w/40