logo elektroda
logo elektroda
X
logo elektroda
REKLAMA
REKLAMA
Adblock/uBlockOrigin/AdGuard mogą powodować znikanie niektórych postów z powodu nowej reguły.

Spolszczenia,pytanie co do oprogramowania

DoctorX 21 Kwi 2005 02:28 1151 5
REKLAMA
  • #1 1423918
    DoctorX
    Poziom 23  
    Ostatnio zacząłem się zajmować spolszczeniami tj.chciabym się zająć ;) bardziej fachowo.W tym temacie jestem cieniasem,bo przetumaczyłem kilka progsów w których nie trzeba bylo bardzo grzebać żeby coś zmienić...problem się zaczął w plikach .exe.Używam HHD Hex Editor i ResHacker.
    Problem w tym,że gdy w Hex editorze próbuję wstawić nazwę dłuższą niż oryginalna np. zamiast "Printer" chcę wpisać "Drukarka" oczywiście po zapisaniu danych i próbie odpalenia programu wszystko się kończy padem w/wymienionego programu.Ilość liter polskich w słowie jest większa od ilości w sowach angielskich,przy edycji "wjeżdżam" w resztę programu...
    Co mogę zrobić(co wstawić,wkleić) żeby program normalnie się uruchamiał?
    A może są inne dobre programy do takich przeróbek...?
  • REKLAMA
  • #2 1423933
    Robert B
    Poziom 43  
    Gratulacje i tak :)
    Edytorem dyskowym nie wszystko da się zrobić. Przy zachowaniu tej samej ilości liter jest O.K. (w ten sposób "przetłumaczyłem" sobie kiedyś całego DOSa 5.0).
    Poszukaj programów do patchowania - niektórzy producenci umieszczają takie na swoich stronach właśnie w celu t.zw. lokalizacji.
    Nieraz programy mają wbudowane sprawdzanie CRC pliku .exe lub .dll i nawet zachowanie ilości liter może spowodować niedziałanie programu.
    Mam nadzieję że nie robisz błędów ortograficznych :) Nieraz tłumaczyłem z języka tłumacza na język polski bo aż w oczy kłuło (np spolszczenie CodeStuff Starter by fafek).
    Swoją drogą wydaje mi się że widziałem już kilka tłumaczeń sygnowanych przez Ciebie (chyba że zbieżność pseudonimów) :)
  • REKLAMA
  • #3 1423944
    DoctorX
    Poziom 23  
    HEH...błędów raczej (czasem pewnie tak) nie robiłem,ale rutyna może zgubić...zbieżność pseudo,pewnie tak,bo tłumaczę dla siebie i dla firmy.
    Tak więc programy do patchowania...?ale jakieś konkretne nazwy(a) bo szukam,nie znalazem nic,pobrałem jeszcze Restorator,ale nie pomaga we wszystkich aplikacjach ponieważ posiadam też 16bitowe i zostaje tylko HEX...jeszcze jedno mam wyzwanie : jest sobie komp.z OS/2 czy dam radę zająć się plikami z tego systemu z poziomu Windowsa?(na razie nie mam do niego dostępu).
  • REKLAMA
  • #4 1423946
    Robert B
    Poziom 43  
    Hmmm... Z OS/2 to pod Windows raczej zostaje edytor dyskowy (ale mogę się mylić). Natomiast inne .exe lub .dll - to zależy od języka w jakim zostały napisane. Np. na stronie Irfan View jest taka oto informacja:
    "You need Microsoft Visual C++ for translation"
    (Pliki językowe są są w formie .dll).
  • REKLAMA
  • #5 1423949
    DoctorX
    Poziom 23  
    ano fakt...a ja mam do czynienia nie dość,że z różnymi systemami to do tego z aplikacjami pisanymi w bardzo różnych językach(czasami nawet nie wiem w jakich) ;),ale powoli jakoś dam radę - nie spieszy się.
    BTW
    W w/w wymienionych programach brakuje mi opcji "zmień wszystkie"(w wyszukiwaniu) ale może dlatego że ta opcja może w pewnym stopniu być "niebezpieczna"? np. w miejscach gdy mamy do czynienia z & czyli "L&ipa" chodzi mi o podkreślone wyrazy...dobrze kombinuję?
  • #6 1430813
    elektryk
    Poziom 42  
    Robert B napisał:
    Np. na stronie Irfan View jest taka oto informacja:
    "You need Microsoft Visual C++ for translation"
    (Pliki językowe są są w formie .dll).
    W tym przypadku autor się postarał o jakiś "interfejs" do napisów, w przypadku programów gdzie to nie było przewidziane, to trzeba pokombinować.
REKLAMA