[Rozwiązano] Jak prawidłowo nazwać stanowisko automatyka po angielsku: Automation czy Controls Engineer?

Cześć,

Wiem, że pytanie wydaje się z pozoru głupie. Jednak może się przydać w przypadku opisu swojego stanowiska po angielsku, lub szukania pracy na zagranicznych ofertach. Tłumacząc wprost określiłbym swoje stanowisko automatyka utrzymania ruchu jako "automation engineer". Jednak patrząc po pracownikach firm producenckich którzy przyjeżdżają do nas ustawiać swoje maszyny to mają wpisane "controls engineer". Wpisując w internet, na zapytanie "controls engineer", można znaleźć więcej wyszukań. Ktoś wie jak "powinno" się nazywać stanowisko automatyka po angielsku? Oczywiście wiem, że wpisać możemy "co chcemy", bo papier przyjmie wszystko. Niemniej jednak pytałbym o taki "state of art" co do słownictwa branżowego za granicą w tej dziedzinie.

Witaj. Ci inżynierowie to bardziej powinni mieć napisane Commissioning Engineer. Przynajmniej ci z UK, bo niemiecki angielski czy francuski angielski jest tak samo koślawy jak polski angielski.
Inżynier UR to Maintenance Engineer i radziłbym się tego trzymać, bo największe wzięcie mają wszechstronni- i tak zawsze trzeba wymienić czy znasz się na elektryce, mechanice, programowaniu. W jakich proporcjach. Masz być jak koło gospodyń wiejskich, tańczy, śpiewa i haftuje, daje d%^py i gotuje. Jeśli znasz się tylko na programowaniu, pole się zawęża. Ale czemu nie potrafisz znaleźć ogłoszenia co i kto oferuje z zakresu Twoich umiejętności i na ogłoszeniach uczyć się nomenklatury? Szukaj na stronach producentów maszyn sterowanych przez PLC

Dzięki za odpowiedź.
To w takim razie "Controls Engineer" nazwiemy jakie stanowisko ? A co w przypadku projektantów/programistów maszyn? Chodzi o tych w tak pożądanym "R&D"?

Dzięki bardzo za szybką i prostą odwiedź. Zamykam