[Kupię] Gdzie znajdę instrukcję do rejestratora ZOOM R8 w języku polskim?

szukam instrukcji do rejestratora Zoom R8 w wersji językowej polskiej ...
KTOŚ POMOŻE ?

Mam wersję angielską w pliku (ponad 50MB) z możliwością kopiowania tekstu co łatwo daje się przetłumaczyć translatorem. Oto treść oryginalna i przetłumaczony translatorem spis treści:
Treść oryginalna
Usage and safety precautions . . . . . 2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Confirmation of included items . . . . . . . . . . 3
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel layout and functions . . . . . . . . 6
Switch and key overview . . . . . . . . . . 8
Display information . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation overview . . . . . . . . . . . . . . . 10
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SD card installation . . . . . . . . . . . . . . . 13
Powering the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Turning the power on and off . . . . . 15
Setting the date and time . . . . . . . . 15
Recording and playback . . . . . . . . . 16
Recorder overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preparations before recording . . . . . . . . . 17
Creating a new project . . . . . . . . . . . . . . . 17
Changing the time signature . . . . . . . . . . . . . 18
Setting the tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Using the metronome . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Recording the first track . . . . . . . . . . . . . . 21
Connecting instruments . . . . . . . . . . . . . . 21
Adjusting the input gain . . . . . . . . . . . . . . 22
Using insert effects . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Adjusting the recording level . . . . . . . . . . . . . 24
Selecting tracks for recording . . . . . . . . . . 25
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Re-recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Recording to a new file . . . . . . . . . . . . . . . 27
Playing back recordings . . . . . . . . . . . . . . 27
Overdubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Stereo recording (stereo link) . . . . . . . . . . 29
Changing playback takes . . . . . . . . . . . . . 30
Swapping two tracks . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Re-recording part of a track
(punch-in/out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manual punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Automatic punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . 33
Combining multiple tracks into
1–2 tracks (bouncing) . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Locating to the desired part of a song . . . 36
Repeat playback of a specific section
(A-B repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Contents
Mixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mixing overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Setting track level, EQ and pan . . . . . . . . . 42
Using send-return effects . . . . . . . . . . . . . 44
Using insert effects on tracks . . . . . . . . . . 45
Mixing down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Using a mastering effect . . . . . . . . . . . . . . 46
Mixing down to the master track . . . . . . . 47
Using the rhythm function . . . . . . . 48
Overview of rhythm functions . . . . . . . . . . 48
Rhythm pattern selection . . . . . . . . . . . . . 49
Changing the playback pattern . . . . . . . . . 49
Changing the drum kit . . . . . . . . . . . . . . . 49
Using the pads to play rhythm patterns . . 50
Switching banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Repeating sounds (drum rolls) . . . . . . . . . . 50
Adjusting the pad sensitivity . . . . . . . . . . . 49
Assigning rhythm patterns to tracks . . . . . 51
Creating a rhythm pattern . . . . . . . . . . . . . 52
Preparing to create a rhythm pattern . . . . . . 52
Inputting a pattern in real-time . . . . . . . . . . 53
Step input of a rhythm pattern . . . . . . . . . . 54
Copying rhythm patterns . . . . . . . . . . . . . 55
Deleting rhythm patterns . . . . . . . . . . . . . 56
Renaming rhythm patterns . . . . . . . . . . . . 57
Importing rhythm patterns from
other projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Setting volume and stereo placement . . . . 59
Using the sampler . . . . . . . . . . . . . . . 60
Using the sampler to make songs . . . . . . . 60
Using the sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Assigning included drum loops to tracks . 63
Setting loops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Setting a track to loop . . . . . . . . . . . . . . . 64
Setting the loop interval . . . . . . . . . . . . . . 65
Playing the pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Setting the playback method . . . . . . . . . . . 66
Set global quantization to
control sound timing . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Changing the BPM of a track . . . . . . . . . . 67
Changing audio tempo without
changing pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Trimming unnecessary parts of audio files 70
Setting fade-ins and fade-outs . . . . . . . . . 71
Using the track sequencer . . . . . . . . 72
Track sequencer overview . . . . . . . . . . . . 72
Creating a sequence . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Creating a sequence in real-time . . . . . . . . 73
Creating a sequence using step input . . . . . 74
Inserting and deleting beats . . . . . . . . . . . 76
Playing back a sequence . . . . . . . . . . . . . 78
Using effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Overview of effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Selecting effect patches . . . . . . . . . . . . . . 83
Editing patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Saving patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Importing patches from other projects . . . 87
Changing patch names . . . . . . . . . . . . . . 88
Using effects only for monitoring . . . . . . . 89
Working with projects and
audio files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Projects and audio files . . . . . . . . . . . . . . 90
Protecting a project . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Selecting a project . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Viewing project and audio file information 92
Copying projects and audio files . . . . . . . . 93
Changing project and audio file names . . . 94
Deleting projects and audio files . . . . . . . . 95
Dividing audio files . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Setting the recording format (bit length) . . 97
Setting the recording mode . . . . . . . . . . . 97
Sequential playback of projects . . . . . . . . 98
Loading audio files from other projects . . 100
Using the USB connection . . . . . . . 102
USB function overview . . . . . . . . . . . . . . 102
Exchanging data with a computer
(card reader) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Audio interface and
control surface functions . . . . . . . . . . . . 105
Other functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Using the tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Adjusting the display . . . . . . . . . . . . . . . 109
Changing the SD card while
the power is on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Formatting an SD card . . . . . . . . . . . . . . 111
Checking remaining card capacity . . . . . 111
Setting the battery type . . . . . . . . . . . . . 112
Setting phantom power voltage . . . . . . . 112
Using a footswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Checking the firmware version . . . . . . . . 114
Upgrading the firmware . . . . . . . . . . . . . 114
Rhythm pattern list . . . . . . . . . . . . . 116
Effect types and parameters . . . . 118
Effect patch list . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Error message list . . . . . . . . . . . . . . . 135
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Index
Tłumaczenie automatem
Użytkowanie i środki ostrożności. . . . . 2
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Potwierdzenie dołączonych pozycji. . . . . . . . . . 3
Spis treści. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Układ i funkcje panelu. . . . . . . . 6
Przegląd przełączników i kluczy. . . . . . . . . . 8
Wyświetl informacje. . . . . . . . . . . . . . . 9
Przegląd operacji. . . . . . . . . . . . . . . 10
Połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalacja karty SD. . . . . . . . . . . . . . . 13
Zasilanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Włączanie i wyłączanie zasilania. . . . . 15
Ustawianie daty i godziny. . . . . . . . 15
Nagrywanie i odtwarzanie. . . . . . . . . 16
Omówienie rejestratora. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Przygotowania przed nagraniem. . . . . . . . . 17
Tworzenie nowego projektu. . . . . . . . . . . . . . . 17
Zmiana metrum. . . . . . . . . . . . . 18
Ustalanie tempa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Korzystanie z metronomu. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nagrywanie pierwszego utworu. . . . . . . . . . . . . . 21
Podłączanie instrumentów. . . . . . . . . . . . . . 21
Regulacja wzmocnienia wejściowego. . . . . . . . . . . . . . 22
Korzystanie z efektów wstawiania. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Regulacja poziomu nagrywania. . . . . . . . . . . . . 24
Wybieranie utworów do nagrywania. . . . . . . . . . 25
Nagrywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ponowne nagrywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nagrywanie do nowego pliku. . . . . . . . . . . . . . . 27
Odtwarzanie nagrań. . . . . . . . . . . . . . 27
Dogrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nagrywanie stereo (łącze stereo). . . . . . . . . . 29
Zmiana odtwarzania trwa. . . . . . . . . . . . . 30
Zamiana dwóch ścieżek. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ponowne nagrywanie części utworu
(wbijanie / wyjmowanie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ręczne wbijanie / wyjmowanie. . . . . . . . . . . . . . . . 32
Automatyczne wbijanie / wyjmowanie. . . . . . . . . . . . . . 33
Łączenie wielu ścieżek w
1–2 utwory (odbijanie). . . . . . . . . . . . . . . . 34
Znajdowanie żądanej części utworu. . . 36
Powtórz odtwarzanie określonej sekcji
(Powtórzenie A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zawartość
Mieszanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Omówienie mieszania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ustawianie poziomu ścieżki, korektora i panoramy. . . . . . . . . 42
Korzystanie z efektów wysyłania i powrotu. . . . . . . . . . . . . 44
Używanie efektów wstawiania na ścieżkach. . . . . . . . . . 45
Mieszanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Korzystanie z efektu masteringu. . . . . . . . . . . . . . 46
Miksowanie do ścieżki głównej. . . . . . . 47
Korzystanie z funkcji rytmu. . . . . . . 48
Przegląd funkcji rytmicznych. . . . . . . . . . 48
Wybór wzoru rytmu. . . . . . . . . . . . . 49
Zmiana schematu odtwarzania. . . . . . . . . 49
Zmiana zestawu perkusyjnego. . . . . . . . . . . . . . . 49
Używanie padów do odtwarzania sekwencji rytmicznych. . 50
Przełączanie banków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Powtarzające się dźwięki (bębny). . . . . . . . . . 50
Regulacja czułości padu. . . . . . . . . . . 49
Przypisywanie wzorów rytmicznych do ścieżek. . . . . 51
Tworzenie wzorca rytmicznego. . . . . . . . . . . . . 52
Przygotowanie do stworzenia wzorca rytmicznego. . . . . . 52
Wprowadzanie wzorca w czasie rzeczywistym. . . . . . . . . . 53
Wprowadzenie kroku wzorca rytmu. . . . . . . . . . 54
Kopiowanie wzorów rytmicznych. . . . . . . . . . . . . 55
Usuwanie sekwencji rytmicznych. . . . . . . . . . . . . 56
Zmiana nazwy schematów rytmicznych. . . . . . . . . . . . 57
Importowanie wzorów rytmicznych z plików
inne projekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ustawianie głośności i rozmieszczenia stereo. . . . 59
Korzystanie z próbnika. . . . . . . . . . . . . . . 60
Używanie samplera do tworzenia piosenek. . . . . . . 60
Korzystanie z próbnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Przypisywanie dołączonych pętli perkusyjnych do ścieżek. 63
Ustawianie pętli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ustawianie ścieżki w pętlę. . . . . . . . . . . . . . . 64
Ustawianie interwału pętli. . . . . . . . . . . . . . 65
Gra na padach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ustawianie metody odtwarzania. . . . . . . . . . . 66
Ustaw globalną kwantyzację na
kontrolować synchronizację dźwięku. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Zmiana BPM ścieżki. . . . . . . . . . 67
Zmiana tempa dźwięku bez
zmiana wysokości tonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Przycinanie niepotrzebnych części plików audio 70
Ustawianie pojawiania się i zanikania. . . . . . . . . 71
Korzystanie z sekwencera ścieżek. . . . . . . . 72
Przegląd sekwencera ścieżek. . . . . . . . . . . . 72
Tworzenie sekwencji. . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tworzenie sekwencji w czasie rzeczywistym. . . . . . . . 73
Tworzenie sekwencji za pomocą wprowadzania krokowego. . . . . 74
Wstawianie i usuwanie beatów. . . . . . . . . . . 76
Odtwarzanie sekwencji. . . . . . . . . . . . . 78
Korzystanie z efektów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Przegląd efektów. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Wybór poprawek efektów. . . . . . . . . . . . . . 83
Edycja poprawek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Zapisywanie poprawek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Importowanie poprawek z innych projektów. . . 87
Zmiana nazw łat. . . . . . . . . . . . . . 88
Używanie efektów tylko do monitorowania. . . . . . . 89
Praca z projektami i
pliki audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Projekty i pliki audio. . . . . . . . . . . . . . 90
Ochrona projektu. . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Wybór projektu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Przeglądanie informacji o projekcie i pliku audio 92
Kopiowanie projektów i plików audio. . . . . . . . 93
Zmiana nazw projektów i plików audio. . . 94
Usuwanie projektów i plików audio. . . . . . . . 95
Dzielenie plików audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ustawianie formatu nagrywania (długość w bitach). . 97
Ustawianie trybu nagrywania. . . . . . . . . . . 97
Sekwencyjne odtwarzanie projektów. . . . . . . . 98
Ładowanie plików audio z innych projektów. . 100
Korzystanie z połączenia USB. . . . . . . 102
Przegląd funkcji USB. . . . . . . . . . . . . . 102
Wymiana danych z komputerem
(czytnik kart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Interfejs audio i
funkcje powierzchni sterującej. . . . . . . . . . . . 105
Inne funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Korzystanie z tunera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Regulacja wyświetlacza. . . . . . . . . . . . . . . 109
Zmiana karty SD podczas
zasilanie jest włączone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Formatowanie karty SD. . . . . . . . . . . . . . 111
Sprawdzanie pozostałej pojemności karty. . . . . 111
Ustawianie typu baterii. . . . . . . . . . . . . 112
Ustawianie napięcia zasilania phantom. . . . . . . 112
Korzystanie z przełącznika nożnego. . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sprawdzanie wersji oprogramowania. . . . . . . . 114
Aktualizacja oprogramowania. . . . . . . . . . . . . 114
Lista wzorów rytmicznych. . . . . . . . . . . . . 116
Rodzaje i parametry efektów. . . . 118
Lista poprawek efektów. . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lista komunikatów o błędach. . . . . . . . . . . . . . . 135
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Specyfikacje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Jakby coś pisz na PW

Przykładowe tłumaczenie początku str. 15
Oryginalnie
Turning the power on & off/Setting the date & time
Follow these precautions for starting-up and shutting down the unit.
Follow these instruction to set the date and time for files and data.
1 Press
Turning the power on and off Setting the date and time
TOOL > SYSTEM > DATE/TIME
1) Make sure all the equipment is OFF.
2) Confirm that the power, the instruments and the monitoring system (or
headphones) are correctly connected

Tłumaczenie
Włączanie i wyłączanie zasilania / Ustawianie daty i godziny
Postępuj zgodnie z tymi środkami ostrożności podczas uruchamiania i wyłączania urządzenia.
Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby ustawić datę i godzinę dla plików i danych.
1 Naciśnij
Włączanie i wyłączanie zasilania Ustawianie daty i godziny
NARZĘDZIE> SYSTEM> DATA / GODZINA
1) Upewnij się, że wszystkie urządzenia są WYŁĄCZONE.
2) Potwierdź, że zasilanie, instrumenty i system monitorowania (lub
słuchawki) są prawidłowo podłączone

DiZMar wrote:

Mam wersję angielską w pliku (ponad 50MB) z możliwością kopiowania tekstu co łatwo daje się przetłumaczyć translatorem.

Dziękuję bardzo za odpowiedź, ja też mam wersję angielską, tak też próbuję po kawałku tłumaczyć, tyle że gdyby była dostępna polska wersja, zaoszczędził bym dużo czasu.
Dzięki jeszcze raz. Może ktoś ma wersję PL?