Elektroda.pl
Elektroda.pl
X

Wyszukiwarki naszych partnerów

Wyszukaj w ofercie 200 tys. produktów TME
Proszę, dodaj wyjątek elektroda.pl do Adblock.
Dzięki temu, że oglądasz reklamy, wspierasz portal i użytkowników.

Problem z angielskimi nazwami technicznych zwrotów

Wawa_19_ 21 Wrz 2007 15:37 2626 9
  • #1 21 Wrz 2007 15:37
    Wawa_19_
    Poziom 14  

    Jak przetłumaczyć poniższe zwroty bo ze słowników to głupoty wychodzą:

    - z różnych schematów blokowych pamięci EEPROM SPI:
    1.) I/O SHIFT REGISTER
    2.) Adress Decoder - dekoder adresów czy słów adresowych tak żeby fachowiej brzmiało???
    3.) Mode Decode Logic
    4.) Timing Logic

    - z róznych schematów blokowych przetworników A/C na interfejs SPI:
    1.) Bias And Shutdown
    2.) Convert CLK
    3.) Serial Port - linie sygnałowe SPI???
    4.) 12-bit sampling ADC - próbkowanie 12-bitowych słów z Analog na Cyfrę???
    5.) Analog Input Mux And Signal Conditioning - analogowy wejściowy multiplekser i ... ?
    6.) T/H
    7.) Serial Interface Logic - Interfejs SPI sterowania układem???
    8.) Int Clock - wewnętrzny zegar???
    9.) Shift Register - rejestr ...
    10.) Conversion Clock - konwersja zegarowa ??? bez sensu

    -z różnych schematów blokowych przetworników C/A na interfejs SPI:
    1.) DAC Register - rejestr analogowo-cyfrowy???
    2.) Input 12-bit Shift Register - znowu ten wyraz Shift który nijak ze słownika przełożyć aby jakoś ten zwrot po polsku brzmiał
    3.) Power-On Reset
    4.) Decode Control
    5.) Logic OUTPUT - układ sterowania wyjściem???
    6.) 16-cycle timer
    7.) 12-bit Data Latch - 12bitowa dana zatrzaskowa????

    -ze schematu blokowego zegara czasu rzeczywistego RTC:
    1.) Trickle Charger - ładowarka????
    2.) Control Circuit

    -ze schematu blokowego termometru:
    1.) Oversampling modulator
    2.) DIGITAL DECIMATOR - cyfrowy ....

    -za schematu blokowego czujnika ciśnienia:
    1.) clock divider
    2.) Digital Low-Pass Filter 16-Bit - filtr cyfrowy 16-bitowy niskiego poboru mocy i (jak dorobić "pass"???)

    -o potencjometrze
    1.) wiper register - wymazywacz rejestru???

    Jakby ktoś wiedział cokolwiek to byłbym bardzo wdzięczny.

  • Pomocny post
    #2 21 Wrz 2007 15:56
    trol.six
    Poziom 30  

    9.) Shift Register - rejestr ...

    ... przesuwający

    10.) Conversion Clock - konwersja zegarowa ??? bez sensu

    Zegar konwersji

    1.) clock divider

    dzielnik częstotliwości zegara

    2.) Digital Low-Pass Filter 16-Bit - filtr cyfrowy 16-bitowy niskiego poboru mocy i (jak dorobić "pass"???)

    Cyfrowy 16-bit filtr dolno-przepustowy

    Poza tym polecam ponumerowanie kolejno 1-20, a nie 1 .2 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.

    dodane: orty, a byłem pewny że "ó" ;)

  • Pomocny post
    #3 21 Wrz 2007 16:38
    BolzZ
    Poziom 26  

    Tylko że "przesuwający" a nie "przesówający".

  • Pomocny post
    #4 21 Wrz 2007 17:45
    Paweł Es.
    Pomocny dla użytkowników

    - z różnych schematów blokowych pamięci EEPROM SPI:

    1.) I/O SHIFT REGISTER - rejestr przesuwający we/wy

    2.) Adress Decoder - dekoder adresów

    3.) Mode Decode Logic - logika (układy logiczne) dekodowania trybu (pracy)

    4.) Timing Logic - układy taktowania. generator przebiegów taktujących

    - z róznych schematów blokowych przetworników A/C na interfejs SPI:

    1.) Bias And Shutdown - polaryzacja i wyłączanie (przejście w stan wstrzymania)

    2.) Convert CLK - zegar (sygnał taktujący) przetwarzania

    3.) Serial Port - port szeregowy

    4.) 12-bit sampling ADC - 12 bitowy przetwornik analogowo-cyfrowy próbkujacy

    5.) Analog Input Mux And Signal Conditioning - Multiplekser wejść analogowych i kondycjonowanie sygnału (układy dopasowujące)

    6.) T/H - Track and Hold - układ śledząco-pamiętający
    S/H - Sample and Hold - układ próbkująco-pamiętający

    7.) Serial Interface Logic - układy logiczne interfejsu szeregowego

    8.) Int Clock - Internal Clock - wewnętrzny sygnał taktujący

    9.) Shift Register - rejestr przesuwający

    10.) Conversion Clock - taktowanie przetwarzania (sygnał taktujący przetwornik/przetwarzanie)

    -z różnych schematów blokowych przetworników C/A na interfejs SPI:

    1.) DAC Register - rejestr wejściowy przetwornika cyfrowo-analogowego (DAC to przetwornik c/a)

    2.) Input 12-bit Shift Register - 12 bitowy wejściowy rejest przesuwający.

    3.) Power-On Reset - Zerowanie po włączeniu zasilania

    4.) Decode Control - sterowanie dekodowaniem

    5.) Logic OUTPUT - wyjściowe układy logiczne

    6.) 16-cycle timer - układ czasowy odmierzający 16 cykli zegara taktującego

    7.) 12-bit Data Latch - 12 bitowy rejestr danych (12 przerzutników typu zatrzask, zapamiętujących dane 12 bitowe równolegle)

    -ze schematu blokowego zegara czasu rzeczywistego RTC:

    1.) Trickle Charger - układ podładowujący akumulatory (ciągłe ładowanie małym prądem)

    2.) Control Circuit - układ sterujący

    -ze schematu blokowego termometru:

    1.) Oversampling modulator - modulator nadpróbkujący

    2.) DIGITAL DECIMATOR - decymator cyfrowy (to taki układ, który zmniejsza ilość próbek w jednostce czasu - dziesiątkuje (w sensie przenośnym - oczywiście nie oznacza to wybierania co 10 próbki bo może to też być co 2 czy co 8 próbka - zwykle polega to na próbkowaniu sygnału wyjściowego filtru cyfrowego pracującego z większą częśtotliwością, który "uciągla" sygnał cyfrowy pozwalając na uzyskanie nieistniejących w sygnale wartości pośrednich (rodzaj interpolacji)

    -za schematu blokowego czujnika ciśnienia:

    1.) clock divider - dzielnik (częstotliwości) sygnału taktującego (zegara)2.) Digital Low-Pass Filter 16-Bit - 16 bitowy cyfrowy filtr dolnoprzepustowy

    -o potencjometrze

    1.) wiper register - rejestr położenia "suwaka" potencjometru - zapamiętuje "położenie" potencjometru elektronicznego (tj. który klucz od drabinki rezystorowej jest włączony




    Człowieku kup słownik techniczny angielsko polski labo zaabonuj (nawet sms) dostęp do słowników technicznych na stronie

    slowniki.onet.pl

    bo z normalnym słownikiem to oszalejesz :D

    A propos tłumaczeń, ostatnio oglądałem jak Mc Gyver z jakimś profesorem fizyki zamrażali albo próbowali zamrozić Merkurego (taki koncept tłumaczenia miał tłumacz listy dialogowej :D) i tak przez 10 minut a walczyli z przełącznikiem RTĘCIOWYM w bombie zrobionej przez sfrustrowanego syna tegoż profesora :D

    mercury - rtęć (Hg)
    Mercury - Merkury (planeta)
    mercury - (przenośnie) żywość

  • Pomocny post
    #5 22 Wrz 2007 12:04
    qrdel
    Poziom 28  

    Sorry za oftop
    W jednym z odcinków McG. naprawiał bezpiecznik (folią aluminiową z gumy do żucia) i jak potem odpalał nitroglicerynę to też używał bezpieczników.

    fuse - bezpiecznik, zapalnik

    ale rekord wszechczasów bije polskie tłumaczenie

    nagi konduktor biega po pociągu


    (naked conductor runs along the train)

    -- wszystkie teksty z pamięci, mogą być drobne błędy --

  • Pomocny post
    #6 22 Wrz 2007 12:48
    BolzZ
    Poziom 26  

    a skad to tlumaczenie o nagim konduktorze ? tez z mcgyvera ?

  • #7 22 Wrz 2007 17:00
    qrdel
    Poziom 28  

    no nie, dużo starsze i źródła nie znam
    zdarza mi się spotykać ten cytat przy dyskusjach o tłumaczeniach.
    mogę jeszcze podać w miarę prawidłowe tłumaczenie "nieizolowany przewodnik poprowadzony jest wzdłuż pociągu(wagonu)"
    i znowu - dałem poprowadzony, żeby nie było biegnie, no i występuje kolejny profesjonalista - przewodnik.

  • #8 22 Wrz 2007 18:23
    Paweł Es.
    Pomocny dla użytkowników

    Wczoraj "Makgiwer" przyspieszał windę przy pomocy dużego transformatora przypadkowo znajdującego się pod tablicą sterującą ruchomymi drzwiami. Transformator ten podłączył do przewodów sterownika serwisowego na dachu windy (czyli do obwodów sterujących) :D.

    Nauka dla początkujących: Stycznik wysterowany z wyższego napięcia powoduje, że silnik trójfazowy nim sterowany szybciej się kręci :) !!!
    Najlepiej użyć do tego celu dużego transformatora znajdującego się za tablicą sterującą każdych drzwi rozsuwanych ;)))

    Doctor's wire - przewód doktorski
    meter ruler - linia metra


    :D

  • #9 27 Wrz 2007 18:29
    kazink
    Poziom 13  

    Nie zgodzę się w dwóch miejscach:

    1.) DAC Register - rejestr przetwornika cyfrowo-analogowego (DAC to przetwornik a/d)

    ADC to przetwornik A/D. DAC to przetowrnik D/A - Digital to Analog Converter. Czyli powinno być: rejestr przetwornika cyfrowo-analogowego (rejestr przechowujący liczbę, która będzie przetwarzana).

    4.) Decode Control - dekodowanie sygnałów sterujących

    Kolejność słów wskazuje raczej na układ sterujący dekodowaniem.

  • #10 27 Wrz 2007 19:21
    Paweł Es.
    Pomocny dla użytkowników

    Faktycznie rąbnołem się, poprawiłem na:


    1.) DAC Register - rejestr wejściowy przetwornika cyfrowo-analogowego (DAC to przetwornik c/a)

    4.) Decode Control - sterowanie dekodowaniem

    Przy szybkim tłumaczeniu bez pełnego kontekstu można pójśc w maliny :)) (co uczyniłem)

 Szukaj w ofercie
Zamknij 
Wyszukaj w ofercie 200 tys. produktów TME