logo elektroda
logo elektroda
X
logo elektroda
REKLAMA
REKLAMA
Adblock/uBlockOrigin/AdGuard mogą powodować znikanie niektórych postów z powodu nowej reguły.

Ardo TL600 - Tłumaczenie programów pralki z włoskiego na polski

marfet 22 Paź 2003 19:52 7345 7
REKLAMA
  • #1 370764
    marfet
    Poziom 13  
    Posty: 68
    Pomógł: 3
    Ocena: 2
    Mam bardzo nietypowy problem, otóż posiadam pralkę ardo tl600, niestety ma ona wszystkie napisy podejrzewam ze po włosku.
    Moje pytanie, to czy ktoś ma moze wersję polską tejże pralki i czy ktoś mógłby mi po kolei wypisać programy po polsku, czyli jaki numerek odpowiada czemu. płukanie, wirowanie, tkaniny delikatne itp.
    Z góry bardzo dziękuję i pozdawiam
  • REKLAMA
  • #2 372478
    Darko
    Poziom 12  
    Posty: 35
    Ocena: 2
    Chyba gdzieś mam polską instrukcję jak znajdę to Ci napiszę nara.
  • REKLAMA
  • #3 372876
    marfet
    Poziom 13  
    Posty: 68
    Pomógł: 3
    Ocena: 2
    Byłbym naprawde wdzięczny...
  • #4 1556915
    pstrzebo
    Poziom 11  
    Posty: 13
    Jakbyś znalazł to mnie też by się przydała instrukcja (i schemat też by było nieźle)!

    Pozdrawiam!
  • REKLAMA
  • Pomocny post
    #5 1557251
    PS 663S BIO
    Poziom 31  
    Posty: 2274
    Pomógł: 137
    Ocena: 189
    a ja znam to na pamięć
    1.Lavaggio Bio -> pranie bio
    2.Molto sporchi -> mocno zabrudzone
    3.Normalmente sporchi -> normalnie zabrudzone
    4.Poco sporchi -> lekko zabrudzone
    5.Colori resistenti -> kolorowe prane na gorąco
    6.Colori dlicati -> kolorowe o nietrwałych barwach
    7.Risciacqui -> płukanie
    8.Trattamenti -> uszlachetnianie
    9.Centrifuga -> wirowanie
    10.Prelavaggio delicato -> pranie wstępne delikatne
    11.Nylon bianco -> syntetyczne trwałe
    12.Sintetici delicati -> syntetyczne delikatne
    13.Lana verginia -> wełna
    14.Risciacqui -> płukanie
    15.Trattamenti -> uszlachetnianie
    16.Sciarco + centrifuga -> spust + wirowanie

    nie jest to przetłumaczone słowo w słowo ale na pewno prawidłowo, tak dla wyjaśnienia
    1 i 2 -> pranie wstępne
    3, 4, 5, 6 -> pranie zasadnicze
    7, 8, 9 -> płukanie z wirowaniem
    10 -> pranie wstępne
    11, 12, 13 -> pranie zasadnicze
    14, 15, 16 -> płukanie, stop w wodzie, odwirowanie lub sam spust
  • #6 1557675
    marfet
    Poziom 13  
    Posty: 68
    Pomógł: 3
    Ocena: 2
    No piekne dzieki!!!!!!!

    w koncu sie doczekalem:) 1,5 roku to trwalo, heh

    normalnie se wydrukuje

    jeszcze raz dziekuje i pozdrawiam
  • REKLAMA
  • #8 2200730
    Konto nie istnieje
    Poziom 1  

Podsumowanie tematu

✨ Użytkownik posiada pralkę Ardo TL600 z opisami programów w języku włoskim i poszukuje ich tłumaczenia na język polski. W odpowiedzi podano szczegółową listę programów wraz z ich polskimi odpowiednikami i funkcjami: pranie wstępne (Lavaggio Bio, Molto sporchi), pranie zasadnicze (Normalmente sporchi, Poco sporchi, Colori resistenti, Colori delicati, Nylon bianco, Sintetici delicati, Lana verginia), płukanie i wirowanie (Risciacqui, Trattamenti, Centrifuga, Sciarco + centrifuga) oraz uszlachetnianie tkanin. Tłumaczenie nie jest dosłowne, ale odpowiada rzeczywistym funkcjom programów. Dyskusja zawierała także prośby o instrukcję w języku polskim oraz link do aukcji z instrukcją, jednak głównym rozwiązaniem jest podana lista tłumaczeń programów pralki Ardo TL600.
Wygenerowane przez model językowy.
REKLAMA