To może być problem i bez profesjonalnego (czyt.: drogiego) oprogramowania raczej niewiele zdziałasz. Ale może by zrobić tak: przekonwertuj plik .3gp do .avi (link dostałeś) potem ściągnij VirtualDub i potrzebne wtyczki do dodawania napisów. Poczytaj też mały tutorial jak dołączyć napisy do filmu. Na koniec wystarczy tak przygotowany plik .avi skonwertować do formatu .3gp i gotowe.
Ja do konwersji na dowolny format, zarówno z 3gp jak i na 3gp używam Total Video Converter. Faktem jest, że nie jest to narzędzie do obróbki filmów, ale po konwersji na dowolny format np. avi, można z filmem robić wszystko. A jako narzędzie do obróbki filmów polecam Adobe Premiere, moim zdaniem najlepsze narzędzie tego typu,
Poszukiwano prostego programu do edycji filmów w formacie 3GP i innych formatach mobilnych. Zaproponowano konwertery, takie jak Xilisoft 3GP Video Converter oraz Total Video Converter, które umożliwiają konwersję plików 3GP do bardziej uniwersalnych formatów, np. AVI. Jednak konwersja to nie edycja, a do prostych operacji edycyjnych, takich jak przycinanie i dodawanie napisów, zalecane jest użycie programu VirtualDub wraz z odpowiednimi wtyczkami. Wskazano również, że bardziej zaawansowana edycja wymaga profesjonalnego oprogramowania, np. Adobe Premiere. QuickTime Pro został wymieniony jako opcja płatna, ale niekoniecznie spełniająca wszystkie potrzeby edycyjne dla 3GP. Propozycja obejmuje więc konwersję 3GP do AVI, edycję w VirtualDub, a następnie ponowną konwersję do 3GP. Podsumowanie AI na podstawie dyskusji. Może zawierać błędy.
