Novell 5.0, Windows 2000 i DOS - problemy z aplikacją ARCOMP i polskimi znakami

Witam
W sumie niejestem do konca pewien czy na odpowiednim forum zglaszam temat ale sprobuje.
Mamy w pracy serwer ksiegowy oparty na novellu 5.0 dzialajacy na dosie. Jest na nim dosowa aplikacja ksiegowa ARCOMP. Ostatnio stanolem przed koniecznoscia zmiany systemu oper. na clientach novella z windows 95 na windows 2000. Zainstalowalem clienta novell. Dosowa aplikacja Arcomp uruchamiana z serwera owszem dziala pod kontrola windowsa 2000 ale po pierwsze niewlasciwie wyswietla polskie znaki po drugie gdy uruchamia sie ja na pelnym ekranie "obcina" czcionki a sama aplikacja dziala dosc wolno w zwiazku z czym latwo o popelnienie bledu ksiegowego. Jak sadze wiekszosc problemow ktore wymienilem wynikaz "emulacji" dosa pod windowsem 2000 ale czy mozna to jakosc obejsc, usprawnic, ? moze ktos mial podobny problem i moze pomoc. Ustawialem rozneopcje w wlasciwosciach okna w ktorym jest uruchamiana w/w aplikacja ale niewiele to daje.
prosze o pomoc
pozdrawiam

Witam
Ja również uważam, że problemy te wynikają z "emulacji" dosa pod windowsem 2000 , niektóre programu "dosowe" wymagają specjalnej
konfiguracji pod win2000 i winxp.
Sprawdź w opisie lub w internecie ustawienia tego progamu pod Win2000 i ustaw dokładnie według tego powinno być OK
Pozdrawiam

Pomysl byl by dobry tyle ze program jest malo znany pozatym z 95 roku. Pisany przez mala firme w Kaliszu. Firma sie "odcina" od tak starego produktu i niechce pomoc

Zapomnialem dodac ze po glebszym przyjzeniu sie programowi zauwazylem ze, aplikacja dosowa ta na serverze novell uruchamia program polish /m co powoduje zaladowanie kodowania Mazovia. Mazovi z tego co wiem nieobsluguje windows 2000. Ma ktos pomysl moze jak zmusic w2k do mazowi w "dosie" ?