Jak dodać napisy do filmu na DVD? Programy i instrukcje krok po kroku

Wiele filmów DVD ma wybór języka z napisami więc możliwość jest, jak ktoś wie jak to zrobić i jakim programem to proszę o pomoc.

Witam.
Taki lub podobny temat wałkowany jest przynajmniej raz w tygodniu. Polecam https://www.elektroda.pl/rtvforum/search.php
Pozdrawiam maxxmaxx.

Wię ja mam pytanie nieco inne: jak zrobic menu na płytkę z plikiem avi i żeby była mozliwośc wyboru właczenia/wyłaczenia napisów.
Film ma pozostać w formacie avi (kompresja divx/xvid) ma wejść na zwykłą płytke cd i ma miec na starcie menu tak jak w dvd czy vcd(ale nie ma być konwertowany do tych formatów).

Jest taki program:?:

Sprawa jest dość prosta, nazywa się to muxowanie (trwa to około 2-3 minut), ale zanim weźmiecie się za przerabianie filmów, najpierw radzę ściągnąć sobie z tej strony co podałem krótki film i sprawdzić czy Wasz sprzęt czyta napisy. Mój Liteon LVW-5027HC+ i ET606 czytają, choć EasyTouch trochę lepiej to robi, natomiast Medion MD42068 nie rusza napisów. Napisy można wyłączyć tak jak na filmie dvd przyciskiem subtitle, można zrobić sobie kilka ścieżek napisów, w zależności od upodobań, koloru czcionki, wielkości liter i przełączać w trakcie oglądania filmu. więcej można przeczytać tutaj: http://www.divx.howto.pl/Czytaj-artykul-128.html

PS: program do muxowania napisów to Sub2Divx i ewentualnie subtitleworkshop, bo muxowane napisy muszą mieć format *.srt