Podałeś tak duże szczegółów, że trudno się w nich połapać.
Może napiszesz jaki ten sklep masz, jaką domenę, jakie serwery obsługują domenę itp, itd.
Najprostszym sposobem do wykorzystania nawet na serwerach bez obsługi PHP i baz SQL jest użycie np. programu e-sklep, który generuje gotowe pliki html do przesłania na serwer.
Jest wiele e-sklepów do pobrania całkowicie za darmo, potem je instalujemy i konfigurujemy dowolnie. Chyba tylko serwer powinien obsługiwać php i sql, ale nie wiem czy do wszystkich...