Odpowiednik polskiego imienia.

Witam.

Chciałbym się dowidziec jaki jest odpowiednik tego imienia w języku angielskim.

Przeszukałem trochę w google, ale nic nie znalazłem. Może ktoś wie?

Pozdrawiam

A może podasz to imię?,Jakoś nie mogę tego imienia zaleźć.Chyba że chodzi Ci o MINISTRA (hehe).

Nie wiem jak ty szukałeś mnie zajęło to kilka sekund.
Nie wiemy o jakie imię ci chodzi więc....

A
Agata - Agatha
Agnieszka - Agnes
Aleksander- Alexander - Alec, Alex
Aleksandra- Alexandra - Sandra
Alicja- Alice - Alison
Andrzej - Andrew - Andy
Anna - Ann, Anne - Nan, Nancy
Antoni - Anthony - Tony
B
Bartłomiej - Bartholomew
D
Daniel - Daniel - Danny, Dan
Dawid - David - Dave
Diana - Diana - Di
Dorota - Dorothy - Dolly, Dora, doris
E
Edyta - Edith
Edward - Edward - Ted, Ned
Elżbieta - Elizabeth - Betty, Lisa, liza, Liz, Lizzy, Bess
Emilia - Emily - Em
Eugeniusz - Eugene - Gene
Ewa- Eve, Eva
Ewelina - Ewelyn
F
Filip - Philip, Phillip - Phil
Franciszka - Frances - Fanny
G
Grzegorz - Gregory - Greg
H
Helena - Helen, Helena - Nell
Henryk- Henry - Harry
Henryka - Harriet
I
Irena - Irene
Iwona Ivonne
Izabela - Isabel
J
Jadwiga - Hedwig
Jakub - James - Jim
Jan - John - Johnny
Janina - Jane - Janet, Jenny
Jerzy - George - Georgie
Joanna - Joan, Joanna - Jean, Jo
Józef - Joseph- Joe
Julia - Julia - Juliet, Jill
Justyna - Justine
K
Karol - Charles - Charlie
Karolina - Caroline - Carol
Katarzyna - Catherine, Katherine - Kate, Kathleen, Kitty, Cathy
Klara - Clare
Krystyna - Christina, Christine - Chris
Krzysztof - Christopher - Chris, Kit
L
Lidia - Lydia
Liliana - Lillian
Ludwik - Lewis - Lou
Ł
Łucja - Lucy
Łukasz - Lucas - Luke
M
Magdalena - Magdalene
Małgorzata - Margaret - Meggie, Peggie, Marjorie
Mare - Mark
Maria- Mary- Polly, Moll, Molly
Marcin - Martin
Marta - Martha
Mateusz - Matthew
Michalina - Nicola
Michał - Michael - Micky, Mike
Mikołaj - Nicholas - Nick, Colin
Monika - Monica
P
Patrycja - Patricia - pat
Patryk - Patrick - Pat
Paulina - Pauline - Paula
Paweł - Paul
Piotr - Peter - Pete
R
Robert - Robert - Bert, Bob, Rob, Robin
Róża - Rose - Rosie
Ryszard - Richard - Dick
S
Sara - Sarah
Sebastian - Sebastian - Seb
Stefan - Stephen - Steve
Szymon - Simon
Sylwia - Sylvia
T
Teresa - Theresa, Teresa - Terry
Tomasz - Thomas - Tom, Tommy
U
Urszula - Ursula
W
Weronika - Veronica
Wiktor - Victor - Vic
Wiktoria - Victoria - Vicky
Wioletta - Viola
Z
Zofia - Sophia, Sophie
Zuzanna - Susan - Sue

Można skorzystać z wyszukiwarki w Firefox na opcji 'Wikipedia' (ewentualnie na samej wikipedii, ale tak jest dłużej )

OmajGad, nie podałem imienia Przepraszam bardzo, już podaję. Chodzi o imię Zbigniew...

Pozdrawiam

Minister napisał:

OmajGad, nie podałem imienia Przepraszam bardzo, już podaję. Chodzi o imię Zbigniew...

Pozdrawiam

Jest to imię pochodzenia słowiańskiego, nie ma przełożenia na język angielski.

Zibi...

Tak poważnie to imię typowo słowiańskie, oznacza kogoś, kto
pozbył się, (zbył) gniewu, więc odpowiednika raczej nie ma.
Fonetycznie to ewentualnie może Sidney ?

Dla obcokrajowców to śmieszne imię

"My parents named me Zbigniew because they were drunk"

A jaki jest polski odpowiednik imienia Tyler?
Moi rodzice nie potrafią wypowiedzieć tego imienia...
Z góry dziękuję

Oj dowalacie - imion sie nie tłumaczy raczej. Powiedzmy że jako tako wyglada to ok jak mowimy o tych pochodzenia biblijnego itd. (choc tez nie radzę bo np. zamiana Karola na Carol troche zmienia (imie raczej 99.5% żeńskie) )

cała reszta to już porażka

kaziowichura napisał:

np. zamiana Karola na Carol troche zmienia (imie raczej 99.5% żeńskie)

Karol w krajach anglojęzycznych też 99% żeńskie. Prędzej należałoby posługiwać się imieniem Karl albo Carl. Sam mam obecnie ten problem Teoretycznie odpowiednik Karola to Charles, ale i tak przecież w dokumentach jest prawdziwe imię w oryginalnej postaci więc odpowiednik imienia w innym języku to już nie to samo imię i robi się z tego inny człowiek. Najbezpieczniej po prostu nie tłumaczyć.

Zbigniew to bardziej Ziggy (Zigi). Przynajmniej w szikagolendzie tak na Zbyszka mówią...