Wstawianie napisów do pliku .avi
Aby wstawić napisy do filmu zapisanego w formacie .avi można użyć dobrze już znanego programu VirtualDub. Niezbędny jest też dodatkowy filtr do tego programu o nazwie Subtitler.
Ponieważ napisy do filmów są z reguły zapisywane w formacie .txt a filtr obsługuje wyłącznie format .ssa potrzebny będzie jeszcze program SubtitleTool, który przetworzy plik .txt na format .ssa.
Robi się to następująco:
Uruchom program Subtitle Tool, kliknij Open i otwórz plik tekstowy z napisami. W oknie, które się pojawi należy wpisać liczbę klatek na sekundę FPS z jaką odtwarzany jest film (aby odczytać wartość fps otwórz film w VirtualDub, kliknij Video >>>Frame Rate.... Tutaj, pod No change (current....fps) jest pokazana ilość klatek/sek w Twoim filmie! Z reguły jest to 25.000. Drugi sposób to prawoklik na ikonę filmu >>> Właściwości >>> Szczegóły).
Kliknij OK, potem Save i zaznacz opcję SSA(SubStationAlpha) script (for VirtualDub). Plik z napisami zostanie zapisany w formacie .ssa!
Teraz uruchom VirtualDub, kliknij File >>> Open video file i otwórz film. Następnie przejdź do zakładki Video >>> Filters... >>> Add >>> Load... i zlokalizuj filtr subtiitler.vdf, który przed chwilą ściągałeś. Teraz odszukaj go na liście i kliknij OK. Zobaczysz następujące okno, w któym wskaż nowo utworzony plik z napisami *.ssa i zaznacz opcję (q0) Smart word wrapping - Automatic. Naciskając Show preview możesz sobie "podejrzeć" jak to wszystko będzie wyglądało. Kolor napisów jest domyślnie ustawiony na żółty. Jeżeli chcesz zmienić kolor napisów, wielkość czcionki jak też dostosować inne ustawienia ściągnij sobie programik VobSub i szybko looknij tutaj. Jeżeli nie chcesz nic zmieniać lub jeżeli już dokonałeś odpowiednich zmian kliknij OK i jeszcze raz OK.
Teraz należy jeszcze wybrać system kodowania. W tym celu kliknij na zakładkę Video >>> Compression, wybierz taki sam kodek, jaki został użyty w Twoim filmie. Nie zapomnij w zakładce Video zaznaczyć opcji Full processing mode oraz w zakładce Audio zaznaczyć Direct Stream Copy!! Następnie przejdź do zakładki File >>> Save AVI i zapisz film pod nową nazwą. Po kliknięciu na OK program rozpocznie wklejanie napisów do filmu.
Po zakończeniu procesu można przekonwertować film na format (S)VCD lub DVD.
