Tłumaczenie tekstu technicznego z angielskiego dla elektronika

Szanowni Elektronicy,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu.Nie znam na tyle angielskiego bym mógł to przetłumaczyć,programy wspomagająe w niczym nie pomagają.Jeśli komuś tekst techniczny nie sprawia problemów to proszę o pomoc.Jest mi to bardzo potrzebne.
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Rysiek

Moderowany:

Proszę nie używać caps lock w temacie postu
And!

Przetłu,maczyłem Ci 1wszą stronę bo na całośc nie mam na razie czasu, ale jak Ci superbardzo zależy to poczekaj to dokończę resztę.
Miło byłoby gdybyś powiedział które strony cie najbardziej interesują, bo tabel z parametrami chyba nie trzeba tłumaczyć. Dodam, że moje tłumaczenie może być nieścisłe, gdyż elektronikiem nie jestem, ale na pweno więcej z niego zrozumiesz niż z oryginału lub z sieczki po translatorze

Ponadto mam ptanie skoro takiego układu potrzebujesz to masz może kontakt z kryształami piezo? gdzie możnaby kupic w polsce takiego klocka, żebym sobie go pociachał na plasterki wg własnego uznania? słyszałem, żw w warszawie jest jkakaś firma piezocośtamMIX, ale nie mogę jej namierzyć. Jakbyś miał informację to chętnie skorzystam.


Pozdrawiam.



P.S. polecam słownik darmowy na www.ling.pl, czasem się przydaje choć nie techniczny.

Słowo second breakdown tłumaczymy jako drugie przebicie lub wtórne przebicie.
Nie o małym prądzie zakłócającym tylko o małym prądzie spoczynkowym.
Stopień wyjściowy pracuje w klasie AB(ma ustawiony taki punkt pracy) i jest symetryczny.
pozdro

Dziękuję szanowni Koledzy,jeśli to nie sprawi klopotu to bede bardzo wdzieczny za przetłumaczenie dalszej czesci tekstu.Musze sie z tym uporac do piatku.
Pozdrawiam
Rysiek

przetłumaczone całe.
jak umiałem tak zrobiłem ALE

ponawiam pytanie, czy gdzieś można kupić piezoceramikę do zastosowań własnych tanio i w polsce czyt muszę ją sprowadzać z zagranicy??
jeśli ktoś wie to proszę o odpowiedź

pozdrawiam

Szanowny Kolego,
Nie jestem takim dobrym elektronikiem bym wiedział gdzie mozna kupic pizoceramike.Mieszkam w Krakowie od niedawna,ale jak bede mial czas to podejde do jednego sklepu elektronicznego(wypasiony) i podpytam się.Za przetłumaczenie sedecznie dziekuję.Bede pamiętał o Twojej sprawie.
Pozdrawiam
Rysiek

Teraz moje trzy grosze;
Słowa
COMMON MODE REJECTION – współczynnik tłumienia sygnału wspólnego.
SLEW RATE [V/us] –szybkość zmian napięcia wyjściowego.


THERMAL temperatury
RESISTANCE, AC, junction to case 4 Full temperature range, F > 60Hz 2.5 °C/W
rezystancja punktu pracy AB przy pełnym zakresie temp pracy
RESISTANCE, DC, junction to case Full temperature range, F < 60Hz 4.2 °C/W
rezystancja punktu pracy DC przy pełnym zakresie temp pracy
RESISTANCE, junction to air Full temperature range 30 °C/W
rezystancja powietrza przy pełnym zakresie temp pracy

To jest kompletna bzdurą to znaczy całkiem co innego

Tu chodzi o rezystancje termiczną
I tak
RESISTANCE, AC, junction to case- to rezystancja termiczna między złączem a obudową dla prądu zmiennego(AC)
RESISTANCE, DC, junction to case – to też rezystancja termiczna między złączem a obudową tylko ze dla pradu stałego (DC)
RESISTANCE, junction to air – to rezystancja termiczna miedzy złączem a otoczeniem.
Rezystancje te służą do doboru radiatora.

A transzorbs (transil chyba to jest to samo ?? http://www.eetasia.com/ARTICLES/2004NOV/A/2004NOV29_POW_AN.PDF ) to rodzaj diody zenera która jest przeznaczona do absorbowania dużej mocy przez krótki okresczasu.

A tu jest nota aplikacyjna (Proszę przeczytać notatkę 1 "General Operating Considerations")
http://eportal.apexmicrotech.com/mainsite/pdf/AN01U.pdf
Inne błędy są mniej rażące
POZDRO

Mam jeszcze jedno pytanie
Gdzie możnma kupić w Krakowie (polsce) w/w układ tzn APEX PA90?
i ile on kosztuje?

Pozdrawiam!