Jaki program do tłumaczenia serwisowych instrukcji w PDF ?

Question

Witam.
Bardzo często potrzebuję serwisowych instrukcji napraw które nieraz znajduję w internecie. Ale często są zapisane w formacie PDF i nie zawsze mogę je przetłumaczyć na język polski. Jaki tlumacz byście polecieli żeby dobrze tłumaczył np z języka angielskiego na polski ? Może być płatny byle skuteczny.
Pozdrawiam.

Promuję tematy:
05.11.2015 Łucznik 466 - Ustawienie maszyny po wymianie koła zębatego od zygzakowania

Karaczan · Answer

Generalnie Tłumacz Googla jest naprawdę nienajgorszy.
Gorzej z wklejaniem tekstu z pdf do tlumaczenia.
Wtedy ratuje cie np PDF Unlocker, by dało się odblokować kopiowanie/wklejanie z dokumentu PDF.

Łukasz.K · Answer

Ja mogę Panu przetłumaczyć. Na komputer to nie wiem czy Pan coś znajdzie. Ja kiedyś próbowałem no ale skończyło się to tak że szybciej nauczyłem się angielskiego niż znalazłem program który to za mnie zrobi.

wiesław67 · Answer

Dziękuję za odpowiedź.Jak się tylko da zawsze korzystam z tłumacza Google. Ale potrzebuję czasem różnych instrukcji do maszyn szwalniczych. Te, które znajdę w języku angielskim, to w Google nie zawsze dokładnie przetłumaczy, a mnie właśnie chodzi drobne szczegóły, które są bardzo ważne. Kiedyś wysłałem na próbę instrukcje do tłumaczenia i cena wyniosła 2300 zł. Czasem uda się ściągnąć i zapisać na dysku instrukcję, ale program który zainstalowałem z internetu nie może otworzyć pliku. Dlatego gotów jestem kupić taki tłumacz, ale taki który dobrze przetłumaczy i wszystko. Nie wiem tylko jaki będzie dobry.

wojtek1234321 · Answer

Moim zdaniem to żaden tłumacz komputerowy/programowy nie da rady dokładnie i z sensem przetłumaczyć. W każdym języku są różne niuanse składniowe, gramatyczne, ortograficzne i inne którym da radę tylko ludzki rozum.

Daniel1300 · Answer

Aktualnie też mam taki problem. Instrukcje serwisowe w języku rosyjskim, stare, 30-letnie, zeskanowane z papieru. Wiem, że są programy, które odczytają np. z papierowych instrukcji w języku angielskim, pytanie, czy są programy, które poradzą sobie z cyrylicą?

Promuję tematy:
09.06.2008 Wozy Transmisyjne (TVP, Unitra, PRiTV), plansze testowe itp.

wojtek1234321 · Answer

ABBYY FineReader ma chyba ruski język... Sprawdziłem, nie chyba, ale na pewno rozpoznaje rosyjski...

Karaczan · Answer

Ale tłumaczenie z rosyjskiego na polski np za pomocą tłumaczy komputerowych, np Googla po prostu leży i kwiczy.
Przynajmniej bardziej specjalistycznych tekstów np informatycznych czy elektronicznych nie da się czytać.
Przetłumaczony tekst nie ma praktycznie żadnego sensu.

Jak muszę z rosyjskiego coś skorzystać to wolę to tłumaczyć na angielski...
Dalej są mocno bezsensowne, ale jak mniej więcej wiadomo o czym się czyta, to da się to jakoś zrozumieć

Jaki program do tłumaczenia serwisowych instrukcji w PDF ?

Post #1

Post #2

Post #3

Post #4

Post #5

Post #6

Post #7

Post #8

Podsumowanie tematu