[Rozwiązano] Automatyczna zamiana znaków graficznych na polskie litery w plikach - Makro Excel

Witam
Mam pewien problem. Cyklicznie otrzymuję pliki, w których część polskich liter jest zastąpiona znakami graficznymi. Za każdym razem robię tak, że w polecenie "Znajdź" wklejam ten znak graficzny, a w polecenie "Zamień na" wstawiam literę jaka ma być wstawiona w tekście. Ponieważ tak jak pisałem, pliki dostaję cyklicznie, a więc czasochłonna jest każdorazowa zamiana tych znaków na litery. Za każdym razem w tych plikach litery są zastąpione takimi samymi znakami, t.j.
³ - ł
ñ - ń
£ - Ł
¿ - ż
¹ - ą
ê – ę
Ÿ – ź
¯ - Ż
œ – ś
Pomyślałem, że dobrze byłoby to sobie uprościć i próbowałem przez nagrywarkę zrobić makro. Problem jednak w tym, że nagrywarka nie przyjmuje tych znaków i po nagraniu, makro wygląda j.n:

Próbowałem też bezpośrednio w kodzie makra wklejać lub wpisywać te znaki, ale nie chce przyjmować i są wstawiane takie znaki jak przez nagrywarkę. Czy jest jakiś sposó, żeby to obejść?

zbysiomysio napisał:

Cyklicznie otrzymuję pliki, w których część polskich liter jest zastąpiona znakami graficznymi

Tu już błąd w koncepcji. To nie są "znaki graficzne", tylko rezultat niewłaściwego wykrycia zastosowanego codepage w pliku źródłowym. Całe to tańcowanie z takim makrem to gruba przesada.
Daj źródłowy plik tekstowy, to zobaczymy jaki to encoding. Z głowy nie pamiętam która kombinacja nieprawidłowego przypisania daje takie akurat krzaczki.

Pewnie CP-1250 otwarte jako CP-1252. Polecam zacząć od instrukcji obsługi programu, którego używasz.

Oraz polecam analizę plików Grzegrzółką, czary się rozjaśnią.

Dodano po 2 [minuty]:

janek_wro napisał:

Tu już błąd w koncepcji. To nie są "znaki graficzne",

Potwierdzam. Inaczej mówiąc, to SĄ polskie litery, tylko w innej stronie kodowej

@zbysiomysio nigdy nie koduj, zanim nie przeanalizujesz zagadnienia.

janek_wro napisał:

Daj źródłowy plik tekstowy, to zobaczymy jaki to encoding. Z głowy nie pamiętam która kombinacja nieprawidłowego przypisania daje takie akurat krzaczki.

Prawdziwego testu źródłowego nie mogę załączyć, ponieważ:
1. Tak naprawdę pliki otrzymuję w pdf i dopiero je konwertuję do excela. Przy czym błąd nie leży w konwertowaniu, ponieważ już w pdf jest tak zapisane
2. Plik zawiera dane chronione przez RODO
Generalnie w plikach tych po przekonwertowaniu i obróbce, w kolumnie A mam nazwisko człowieka, a w kolumnie B jego imię (pozostałe kolumny nie mają znaczenia, ponieważ są tam tylko liczby). Teraz chodzi mi o to, aby makro zamieniło te znaki w nazwiskach i imionach na prawidłowe litery. Przykładowo jak to wygląda i jak powinno być zawiera załączony plik

A jak oglądasz/drukujesz tego PDF-a, to już się źle wyświetlają?

Jakie kodowanie masz w systemie? Czy możesz podać te znaki hex?
(bo jak wpisujesz w przeglądarkę, to są tłumaczone i nie wiadomo, z jakich)

Mam wrażenie, że masz znaki w kodowaniu CP1250, a czytasz jako CP1252
- to zamienia "ąćęłńóśźż" na "¹æê³ñ󜟿" i "ĄĆĘŁŃÓŚŹŻ" na "¥ÆÊ£Ñ?ÓŒ¯".

_jta_ napisał:

A jak oglądasz/drukujesz tego PDF-a, to już się źle wyświetlają?

Tak. One od razu do mnie przychodzą mailem z tymi znakami. Ten plik jest generowany do pdf z jakiegoś programu kadrowego i chyba przy generowaniu tego pliku powstaje ten błąd.

Czym zamieniasz PDF-a w coś innego i w co? Poprawianie kodowania najlepiej byłoby robić w pliku tekstowym, np. CSV.

Taki program, napisany w Tcl-u, może zamieniać kodowania:

_jta_ napisał:

Czym zamieniasz PDF-a w coś innego i w co? Poprawianie kodowania najlepiej byłoby robić w pliku tekstowym, np. CSV.

PDF-a konwertuję do excela na jakiejkolwiek strunie gdzie mogę zrobić to online. Niestety nie mogę korzystać z żadnego programu instalacyjnego, ponieważ dostęp do komputera mam tylko jako użytkownik (nie mam uprawnień administratora). To chyba jednak nie ma znaczenia w czym konwertuję plik, bo tak jak pisałem we wcześniejszym poście, już w pdf nie ma tych liter zarówno na widoku jak i wydruku

_jta_ napisał:

Taki program, napisany w Tcl-u, może zamieniać kodowania:

Obawiam się, że zbyt mądrze dla mnie piszesz. Ja nie mam zielonego pojęcia co to jest ten Tcl i co się z nim robi

Niko72 napisał:

Można też zamiast "Zamień na" kliknąć na przycisku "Zamień wszystko" jak na zrzucie kranu poniżej (MS Excel 2007). Za jednym razem zostaną zamienione wszystkie znaki jednego rodzaju.

Ja tak właśnie robię. Jeżeli jednak codziennie muszę robić to w każdym otrzymanym pliku, to jest to i czasochłonne i wyjątkowo nużące. Dlatego też myślałem, że makro będzie mogło te konkretne wszystkie znaki zmieniać na litery, abym nie musiał robić to dla każdego znaku oddzielnie

zbysiomysio napisał:

Próbowałem też bezpośrednio w kodzie makra wklejać lub wpisywać te znaki, ale nie chce przyjmować

Ale przyjmie arkusz. Zrób tabelkę, do tego odpowiednie makro...

zbysiomysio napisał:

PDF-a konwertuję do excela na jakiejkolwiek strunie gdzie mogę zrobić to online.

Czy to znaczy, że otwierasz PDF-a w przeglądarce WWW i myszą kopiujesz tekst? W jakim systemie to robisz? Windows, Linux, MacOS...?

zbysiomysio napisał:

_jta_ napisał:

A jak oglądasz/drukujesz tego PDF-a, to już się źle wyświetlają?

Tak. One od razu do mnie przychodzą mailem z tymi znakami. Ten plik jest generowany do pdf z jakiegoś programu kadrowego i chyba przy generowaniu tego pliku powstaje ten błąd.

Przyjmij jako PEWNE, że każdy system kadrowy zasługujący na tą nazwę potrafi wyprodukować tą samą treść w wielu formatach - bardziej podatnych do analizy. Bez bohaterstwa nad PDF.
Wystarczy zadzwonić do brzydkiej pani Basi w kadrach.

JacekCz napisał:

Przyjmij jako PEWNE, że każdy system kadrowy zasługujący na tą nazwę potrafi wyprodukować tą samą treść w wielu formatach - bardziej podatnych do analizy. Bez bohaterstwa nad PDF.
Wystarczy zadzwonić do brzydkiej pani Basi w kadrach.

Jest pewien problem. Pani Basia nie jest taka brzydka, a jak to zazwyczaj bywa, uroda nie idzie w parze z innymi walorami. Niestety obawiam się, że przepaść między moją wiedzą w zakresie informatyki, a jej wiedzą, jest jeszcze większa niż przepaść między wiedzą twoją i większości tutejszych ekspertów a moją

JacekCz napisał:

Przyjmij jako PEWNE, że każdy system kadrowy zasługujący na tą nazwę potrafi wyprodukować tą samą treść w wielu formatach - bardziej podatnych do analizy. Bez bohaterstwa nad PDF.
Wystarczy zadzwonić do brzydkiej pani Basi w kadrach.

Jest pewien problem. Pani Basia nie jest taka brzydka, a jak to zazwyczaj bywa, uroda nie idzie w parze z innymi walorami. Niestety obawiam się, że przepaść między moją wiedzą w zakresie informatyki, a jej wiedzą, jest jeszcze większa niż przepaść między wiedzą twoją i większości tutejszych ekspertów a moją

Dodano po 3 [minuty]:

Kolega pomógł mi napisać funkcję, która załatwia mój problem. Podaję poniżej kod, z którego może ktoś również w przyszłości skorzysta