Nowego, gotowego schematu nie przedstawię. Ale naniosłem poprawki na Twój schemat. Jeśli będzie - jak piszesz - kocioł na miał to pewnie i tak w kotle będzie wilgoć od namoczonego miału więc wtedy zabezpieczenie temperaturowe powrotu które naszkicowałem na schemacie nie ma większego sensu.
Dla kotła gazowego można dołozyć pompę z termostatem przylgowym, ale tylko wtedy, gdy ciepło z kotła bedzie mogło przejść na obieg grzejnikowy przy wyłaczonej podłogówce. Tak jest na schemacie. W przeciwnym przypadku należy zamontować sprzegło hydrauliczne (polecam najlepiej od razu założyć że trzeba bedzie sprzęgło hydrauliczne)