Tłumaczenie nazw części zespołów z rosyjskiego na polski na rysunku technicznym

Witam mam problem z przetłumaczeniem nazw czesci zespołów z rosyjskiego na polski w 1 wychodzi mi że jest to matryca

studentpolibudy napisał:

wychodzi mi że jest to matryca

Tak, to matryca.

no dobra to wiedziałem ale mam problem z resztą

studentpolibudy napisał:

1 wychodzi mi że jest to matryca

Może i dobrze a może źle. Co to za maszyna i co widać na rysunku?
Bo o ile pod poz. 12 wiadomo że jest sprężyna to w innych przypadkach tłumaczenia mogą być wieloznaczne...

jest to stempel

Dodano po 7 [minuty]:

tu mi ''troche'' koleżanka pomogła tylko nie wiem czy dobrze

матрица[matrica]-matryca
съёмник[sjomnik]-zdjemnik
плита[plita]-płyta
колонка[kolonka]-głośnik
траверса[trawersa]-nwm
втылка[wtylka]-nwm(to jest chyba zle napisane)
хвостовник[chwostownik]-nwm
пуансонодержател[puansonodierrzatiel]-nwm
пуансон[puanson]-nwm
выталкиватель[wytalkiwatiel]-wypychacz
пружина[prurzina]-sprężyna
заглушка[zagluszka]-nwm
стандартные изделья[standartnye izdelja]-standartowe wyroby
винт[wint]-wkrętak

studentpolibudy napisał:

съёмник[sjomnik]-zdjemnik

W ogólności są dwie szkoły nazywania części maszyn. Pierwsza od funkcji, druga od tego jaką mają postać. Słowa zdjemnik raczej w jezyku polskim brak, za to jest ściągacz, jest też słowo wyrzutnik. W/g drugiej szkoły element opisać możemy - płytka.

studentpolibudy napisał:

колонка[kolonka]-głośnik

Tu pojechaliście. Co prawda колонка to mała колонна (kolumna) w szczególności kolumna głosnikowa. Sam zespół jest mały, po polsku raczej napisalibyśmy nie kolumna a słupek prowadzący, albo prowadnik.

studentpolibudy napisał:

траверса[trawersa]-nwm

Belka, poprzeczka, poprzecznica. Albo płyta górna.

studentpolibudy napisał:

втылка[wtylka]-nwm(to jest chyba zle napisane)

Ktoś źle przepisał z rysunku - tam jak wół "stoi" втулка[wtułka] - wkładka. Jako że współpracuje z prowadnikiem może być też opisana jako prowadnica.

studentpolibudy napisał:

хвостовник[chwostownik]-nwm

W języku rosyjskim słowem хвостовник określa sie część chwytową narzędzia (np. wiertła). Sugeruję opisać jako chwyt albo bolec chwytowy, kołek chwytowy.

studentpolibudy napisał:

пуансон[puanson]-nwm

Ów пуансон to słowo zwykle używane do określenia stempla do wybijania znaku probierskiego na wyrobie jubilerskim. W podobnym kontekście po naszemu mówimy stempel (odpada - tak nazywa się zmontowany pozespół), punca lub cechownik.

studentpolibudy napisał:

пуансонодержател[puansonodierrzatiel]-nwm

Uchwyt, trzymak do powyżej wspomnianego cechownika czy też puncy.

studentpolibudy napisał:

заглушка[zagluszka]-nwm

Zaślepka, zatyczka, kołpak.
W tym przypadku wkręt zaślepiający lub korek zaślepiający. Zaślepka też będzie OK.

studentpolibudy napisał:

стандартные изделья[standartnye izdelja]-standartowe wyroby

Normalia, wyroby znormalizowane. Czyli takie które kupuje sie w sklepie lub wykonuje w/g normy, nie trzeba na nie przygotowywać oddielnego rysunku detalu.

studentpolibudy napisał:

винт[wint]-wkrętak

Nie - po prostu wkręt (dosłownie - gwint, ale detal maszyny nie bywa gwintem).

dzięki wielkie za pomoc

Dodano po 2 [godziny] 17 [minuty]:

jeszcze prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu 14,15,16,17 elementu i co to jest to GOST np 1491-72

studentpolibudy napisał:

jeszcze prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu 14,15,16,17 elementu

14 i 15 to wkręty, 16 i 17 kołki znormalizowane.

studentpolibudy napisał:

co to jest to GOST np 1491-72

Numer normy, GOST to radziecki system norm, tak jak u nas PN a w Niemczech DIN.

dziekuje ci serdecznie uratowaleś mi życie