Tłumaczenie z angielskiego elementów rysunku złożeniowego.

Witam wszystkich forumowiczów.
Chciałbym się zwrócić z prośbą o fachowe przetłumaczenie ośmiu elementów z języka angielski na polski rysunku złożeniowego.
Tłumaczyłem poprzez Google Translate i średnio to wychodzi, kilka elementów jest nie dokładnie przetłumaczone.
Może ktoś potrafi to przetłumaczyć aby nazwy polskie były prawidłowe, proszę też o wyjaśnienie co znaczy skrót M.S w rodzaju tworzywa, to oznacza metal?
Z góry bardzo dziękuję.

Prawidłowa polska nazwa zespołu to zawiesie można dodać linowe.
Nazwy elementów
1 - hak
2 - krążek linowy
3 - w tłumaczeniu z ang.-wspornik, w j. polskim powinno być korpus
4 - sworzeń
5 - tuleja ( łożyska)
6 - zawleczka
7 - nakrętka (koronowa) sześciokątna
8 - kołek blokujący lub ( ustalający)
Brak jest oznaczenia, widocznej na rysunku zawleczki ustalającej sworzeń poz. 4
W nawiasach podano określenia pomocnicze występujące w j. polskim.

Dodano po 2 [minuty]:

M.S jesto oznaczenie stali bez podania oznaczenia konkretnego gatunku

1. Hak
2. Krążek (koło pasowe)
3. Wspornik
4. Czop wałka
5. Tuleja
6. Kołek zabezpieczający
7. Nakrętka sześciokątna
8. Zawleczka

M.S.= mild steel - stal miękka
Bronze - mosiądz

Edisan napisał:

Brak jest oznaczenia, widocznej na rysunku zawleczki ustalającej sworzeń poz. 4

Oznaczenie jest. Bardzo niefortunne ale jest. To element nr 6. Na upartego autor rysunku dał odnośnik na przekroju zamiast na widoku.
Ogólnie, rysunek jest niezbyt wysokich lotów. Choćby brak rozróżnienia zwykłej nakrętki sześciokątnej od koronowej.
Jednak tłumaczenie Edisan jest jak najbardziej poprawne w przeciwieństwie do tłumaczenia gabik001. To ostatnie trochę przypomina tłumaczenie Googletranslator ...
Bronze to brąz. Nawet nie trzeba tłumaczyć. Poza tym tuleje łożyskujące robi się właśnie z brązu a nie mosiądzu.
@gabik001
Gdzie na rysunku masz "koło pasowe" ?
Gdzie jest narysowany "czop wałka" ?
A gdzie jakiś wspornik?


W zasadzie takich tabeli w prostych rysunkach nie ma co tłumaczyć. Wystarczy po prostu zrobić "spis z natury".

Bardzo dziękuję za zainteresowanie tematem i odpowiedzi te bardziej konkretne jak i te mniej.

Cytat:

Oznaczenie jest. Bardzo niefortunne ale jest. To element nr 6. Na upartego autor rysunku dał odnośnik na przekroju zamiast na widoku.
Ogólnie, rysunek jest niezbyt wysokich lotów. Choćby brak rozróżnienia zwykłej nakrętki sześciokątnej od koronowej.

Czyli te odnośni powinny być naniesione do tego widoku haka, a nie na przekroju?
Te rozróżnienie nakrętki to jak zrobić?

Czy ktoś mógłby tak odręcznie zrobić te odnośniki np. w paincie i tu wstawić?
Chciałbym aby ten rysunek był w miarę prosty tak jak ten ale wykonany poprawnie.
Jakby ktoś był tak miły nanieść odpowiednie poprawki to byłbym bardzo wdzięczny.

Edisan napisał:

Nieprawidłowa polska nazwa zespołu to zawiesie można dodać linowe.

Zawiesie, to specjalnie wykonana lina nośna, z zakończeniami zaczepowymi, przypinana pomiędzy hak i mocowany ładunek.
Choć spotyka się zawiesia sztywne, oraz trawersy (ale mają one nieco inne przeznaczenie).
A to jest zblocze. Można dodać "hakowe". Swoją drogą prymitywne i o małej nośności.

Edisan napisał:

3 - w tłumaczeniu z ang.-wspornik, w j. polskim powinno być korpus

Ten element to "obejma". Choć technicznie "korpus" ujdzie jako w miarę bliski prawdzie.
Niestety tłumaczenia techniczne są o tyle trudne, że elementy te same mogą nosić zupełnie inne nazwy fachowe niż wynikające z prostego tłumaczenia.
Do takich tłumaczeń trzeba znać po prostu nazewnictwo z danej dziedziny w obu językach.