Przetłumaczenie na angielski kilku zwrotów związanych z branżą techniczną

Dzień dobry potrzebuję w prezentacji przedstawić kilka wzorów i nie wiem czy podane sformułowania są poprawnie po angielsku:

obliczenie średnicy rdzenia śruby - calculation of the screw core diameter
obliczenie naprężeń ściskających - caluclation of the compressive stresses
brama podnoszona do góry - vertical lift gate
współczynnik długości swobodnej - free length ratio
obliczenie smukłości w śrubie- calculation of the slenderness of the screw
mechanizm napędowy - drive mechanism

Byłbym wdzięczny jakby ktoś to sprawdził i powiedział czy jest to poprawnie przetłumaczone na angielski a jak nie to pomógł to poprawić.

Tak bym to widział:

obliczenie średnicy rdzenia śruby - calculation of the screw core (screw shaft) diameter
obliczenie naprężeń ściskających - calculation of the compressive stress (raczej bez liczby mnogiej, bo to tylko po polsku brzmi tak złożenie)
brama podnoszona do góry - vertically lifted gate
współczynnik długości swobodnej - free length ratio
obliczenie smukłości w śrubie - calculation of the slenderness of the screw
mechanizm napędowy - driving mechanism (driving gear)