logo elektroda
logo elektroda
X
logo elektroda
REKLAMA
REKLAMA
Adblock/uBlockOrigin/AdGuard mogą powodować znikanie niektórych postów z powodu nowej reguły.

Moduł powiadamiania GSM na Siemensie M35i

scal12 05 Sie 2007 18:53 37044 81
REKLAMA
  • Moduł powiadamiania GSM na Siemensie M35i
    Witam,chce przedstawic swój moduł powiadamiania GSM oparty na Atmedze 8 i siemensie M35i,moduł pracuje w moim samochodzie i spisuje się fantastycznie,postanowiłem go opublikowac ,bo do tej pory nic takiego w zasobach elektrody nie znalazłem.Moduł jest podłączony do alarmu i działa w ten sposób,że nacisnięcie przycisku na pilocie" uzbrajanie" włącza w stan czuwania mój moduł i jakiekolwiek naruszenie auta powoduje wysłanie smsa na mój drugi nr.tel.W dowolnej chwili mam mozliwośc sprawdzenia stanu w jakim znajduje sie mój moduł dzwoniąc na numer tel,który jeżdzi w samochodzie,po czym modół wysyła smsa o treści OK,Alarm,Alarm w stanie czuwania.Modul wysyła smsy z pamięci telefonu.Następnie nacisnięcie przycisku "rozbrajanie" powoduje że moduł przełącza sie w stan oczekiwania.Całośc napisana w Bascomie głównie dzięki pomocy kolegi M.S. Opcjonalnie jest przewidziane miejsce w programie i na płytce na wyswietlacz LCD(w programie nie podałem konfiguracji wyswietlacza LCD),jest też przekażnik który tez jest opcjonalny i w przyszłości będzie czyms sterował,pracuje bowiem nad wersją która po odebraniu smsa o okreslonej tresci bedzie uaktywniała jakąś procedure.Artykuł przeznaczony dla początkujących bowiem specjalisci napewno znajdą wiele wad no ale cóż do krytykowania zawsze więcej chetnych niż do pomocy.
    Załączniki:
    • sms sterownik.txt (5.41 KB) Musisz być zalogowany, aby pobrać ten załącznik.
    • Moduł powiadamiania GSM na Siemensie M35i sterownik SMS.JPG (134.97 KB) Musisz być zalogowany, aby pobrać ten załącznik.
    • Moduł powiadamiania GSM na Siemensie M35i foto 004.jpg (174.62 KB) Musisz być zalogowany, aby pobrać ten załącznik.

    Fajne? Ranking DIY
    O autorze
    scal12
    Poziom 19  
    Offline 
    scal12 napisał 489 postów o ocenie 52, pomógł 1 razy. Jest z nami od 2006 roku.
  • REKLAMA
  • #2 4149332
    maciekglovplale
    Poziom 12  
    Posty: 41
    Ocena: 46
    Bardzo fajny pomysł. Wiemy czy czasem ktoś nie dobiera się do naszego auta, nie zawsze syrena jest skuteczna a takie powiadomienie na sms to dobra sprawa, o ile jesteśmy w miarę blisko samochodu i zdążymy do niego szybko przybiec.
  • #3 4149374
    Snikers
    Poziom 24  
    Posty: 867
    Pomógł: 21
    Ocena: 33
    osobiscie wykonalem dwa takie urzadzenia pracujace z c35 (ten sam telefon). moj projekt rozni sie tym, ze nie ma mikrokontrolera. ale do rzeczy. mam kilka uwag.

    1) lepiej (do tego taniej) jest gdy powiadamianie dzwoni na komorke - sms'a mozna przegapic a dzwoniacy telefon juz trudniej, no i nie placi sie jak sie nie odbierze.

    2) nie zawsze jest mozliwosc wpiecia sie w system. moje powiadomienie podpiete jest pod syrenke. dziala non stop a dzwoni gdy na wejsciu sygnal jest dluzej niz kolo sekundy (eliminacja szczekniec podczas uzbrajania) - takie roziwazanie wydaje sie byc latwiejsze.

    3) bonus powiadomienia - umozliwia lokalizacje pojazdu dzieki usludze operatora "wiem gdzie jestes" itp :) korzystasz z tego?
  • #4 4149468
    SatServ
    Poziom 15  
    Posty: 132
    Pomógł: 1
    Ocena: 24
    na schemacie dioda led1 nie zaświeci. Namaluj odwrotnie.
  • #5 4149506
    _Arecki_
    Poziom 15  
    Posty: 247
    Pomógł: 1
    Ocena: 110
    A jak wyglądają koszty (chodzi mi o utrzymanie aktywnej karty sim)?
    Chyba nie jest to takie tanie, choć wiadomo, że wartość chronionego samochodu jest dużo większa, ale mimo wszystko jakieś 20 zł miesięcznie to nie jest chyba tanio. Przyznam się, że nie mam pojęcia w jakiej cenie są doładowania, czy też najtańsze abonamenty.
    A może znacie jakieś inne rozwiązania?
  • #6 4149644
    szeryf.rm
    Poziom 22  
    Posty: 639
    Pomógł: 16
    Ocena: 28
    Wykonywałem podobne urządzenia już wielokrotnie i na dwóch telefonach ericson 1018s i simens c35. W moich wersjach było to dzwonienie, bo tak sobie życzyła osoba, która to kupywała. W obu przypadkach mój układ zmieściłem do telefonu (w środku). W 1018s zrobiłem to na attiny13V (SMD) w drugim attiny2313 (przewlekany). W obu przypadkach bez kwarcu, w obu przypadkach sterowanie przez szynę (mimo że attiny13V nie obsługuje portu szeregowego), w obu przypadkach zastosowałem programową stabilizację częstotliwości (niestety wewnętrzny zegar trochę skacze pod względem temperatury).
    Dodatkowo program był tak skonstruowany, że wybierał numery z ksiązki telefonicznej ale więcej zdradzić nie mogę. To niestety już jest tajemnica :(

    Tak więc koszt mojego układu do około 3zł :P. Dokładnie to 1 scalak i 2 oporniki :). Nie licząc telefonu. Czas potrzebny na przygotowanie telefonu to poniżej 30 minut.
  • REKLAMA
  • #7 4149681
    Konto nie istnieje
    Konto nie istnieje  
  • #8 4149689
    hubiwit
    Poziom 25  
    Posty: 1591
    Pomógł: 41
    Ocena: 263
    Zamiast abonamentu można wykorzystać pre-paid np. TAK-TAK, ceny są bardzo niskie i chyba istnieje możliwość doładowywania z innego telefonu, można też przelewem. (kolega wyżej mnie wyprzedził w trakcie pisania postu :D )

    Przymierzam się do zbudowania takiego modułu bo w sobotę wybieram się z jachtem na mazury, potrzebuje powiadomienie na siemensie C35, czy ten układ współpracuje z nim?
    Do układu trzeba zastosować oryginalny kabel od telefonu?
    Czy mogę zaprogramować ten mikrokontroler programatorkiem od AT90s2313-10PI po zmianie podstawki?
    Czy można jakoś uprościć ten schemat - żeby był jeden kontaktron NC, i najlepiej żeby przekaźnik załączał syrenę, zależy mi na czasie, nie znam się zbytnio na mikrokontrolerach i programach, dopiero zaczynam się w to bawić.
  • #9 4149778
    _Arecki_
    Poziom 15  
    Posty: 247
    Pomógł: 1
    Ocena: 110
    michna3 napisał:
    Starter 5zł/miesiąc.
    (starter bez doładowania jest aktywny miesiąc)


    5 zł to już może być, problem w tym, że trzeba co miesiąc pamiętać wymienić kartę.
  • REKLAMA
  • #11 4149898
    _Arecki_
    Poziom 15  
    Posty: 247
    Pomógł: 1
    Ocena: 110
    holtex napisał:


    Trochę odbiegamy od tematu, ale skoro o tym wspomniałeś:
    - opłata za przyłączenie do sieci - 99,00 zł
    Czyli wychodzi ok 8 zł/m-c, nie jest tak źle, a po tym promocyjnym okresie 12 m-c abonament wynosi 10 zł.

    Ale ten kawałek podoba mi się najbardziej.
    Cytat ze strony:
    "Bez uwiązania umową
    Rezygnujesz bez żadnych konsekwencji"
    i cytat z regulaminu:
    "Abonent nie może zawiesić świadczenia usług na własne życzenie w trakcie trwania Umowy."

    Hmm, chyba czegoś tu nie rozumiem...
  • #12 4149932
    tomus2k
    Poziom 27  
    Posty: 772
    Pomógł: 89
    Ocena: 218
    SMS w sylwestra wysłane przychodzą na nowy rok ok 14:00 a to właśnie w święta ginie najwięcej pojazdów. Pewnie byś prędzej się dowiedział o włamaniu niż otrzymał SMS - przemyśl czy nie zastąpić to dzwonieniem tak ma większość profesjonalnych systemów + kontrola odebrania.
  • #13 4149984
    szeryf.rm
    Poziom 22  
    Posty: 639
    Pomógł: 16
    Ocena: 28
    Rezygnacja to nie zawieszenie. Jak np. prowadzisz działalność i z niej rezygnujesz to nie płacisz (obecnie wg prawa) składki, ale jak zawiesisz to musisz robić to dalej. Zapewne podobnie jest tutaj. Po zawieszeniu i odwieszeniu czas między tymi dwoma działaniami nie liczyłby się do umowy. Dlatego nie wolno tego robić.
  • REKLAMA
  • #14 4150064
    Snikers
    Poziom 24  
    Posty: 867
    Pomógł: 21
    Ocena: 33
    uu straszne koszta 8zl/miesiac. auto jest chyba wiecej warte? pozatym kupilem startery plusa za 1.60zl i starczaja na miesiac. niewygodne jest wymieniac je co miesiac ale mozna przywyknac.
  • #15 4150306
    pixel7
    Poziom 24  
    Posty: 656
    Pomógł: 53
    Ocena: 160
    Jak z zasilaniem telefonu? Mam zrobiony dialer/sms na c35i ale jeśli telefon podłączony jest do ładowarki nie przyjmuje komend AT. Czy m35i nie ma tego problemu??
  • #16 4150665
    misiaty1985
    Poziom 16  
    Posty: 230
    Pomógł: 9
    Ocena: 13
    W orange w ofercie mix masz abonament na czas nieokreślony 10pln (można rozwiązać umowę z miesięcznym wypowiedzeniem) lepsze rozwiązanie niż wymiana kart z simplusa.
    Popieram rozwiązanie z dzwonieniem wychodzi taniej.
  • #17 4151334
    krzysiek71
    Poziom 13  
    Posty: 50
    Pomógł: 3
    Ocena: 13
    Witam.Oslabiacie mnie takimi tekstami w stylu ze 5 czy 10 zl miesiecznie to duzo.gdyby rabneli wam auto za 100tys.lub wiecej to dopiero zobaczylibyscie ile warte jest te 5-10 miesiecznie.Zenada.jesli kogos urazilem to przepraszam.
    Moderowany przez androot:

    Koniec dyskusji na temat kosztów utrzymania tego systemu!!

  • #18 4151866
    Bisuside14
    Poziom 15  
    Posty: 201
    Ocena: 18
    przydatny projekt na 24h na dobę, a szczególnie gdy ktoś chce mieć stała opiekę nad swoim ,,auciem". Więcej takich projektów.
    Ponieważ kocham samochody 6/6
  • #19 4151867
    PiotrKA1
    Poziom 11  
    Posty: 27
    Pomógł: 2
    Co w sytuacji gdy telefon się wyłączy, czy twój układ umie go załączyć (tak jak centralki alarmowe).
  • #20 4152037
    scal12
    Poziom 19  
    Posty: 489
    Pomógł: 1
    Ocena: 52
    Witam wszystkich i dziękuje za odpowiedzi.Postaram sie na Wasze pytania odpowiedzieć.Wykorzystałem do tego modułu orginalny kabel ponieważ tak było dla mnie wygodniej,ale można to zrobić w inny sposób.W module siedzi moja druga karta tak-taka(ja nie widze zadnego problemu jeśli chodzi o jej utrzymanie)Zasilanie telefonu jest z modułu +5V i nie przeszkadza to w transmisji komend AT być może to zasługa tego, że zastosowałem orginalny kabel.Gdy telefon z jakiś powodów się wyłączy to wtedy niestety zonk:),ale cały ten układ nie jest głównym zabezpieczeniem, a jedynie jego częścią.Do programu można równiez dopisac linijkie kodu, która będzie powodowała to że moduł bedzie dzwonił na wskazany numer.Ten mój wynalazek ma oczywiście wady i zalety,koszt jego wykonania w moim przypadku to około 30zł,ponieważ dużo częsci miałem,dlatego siedzą tam tranzystory typu BC107 i jeden BC177 :)Na dalsze Wasze pytania będe odpowiadał.Pozdrawiam.
  • #21 4152164
    elektronik999
    Poziom 26  
    Posty: 1205
    Pomógł: 8
    Ocena: 85
    A tu pytanie odbiegające troszkę od tematu czy np nokia 3410, n. 3310, motorola v360 można sterować?
  • #22 4152199
    William Bonawentura
    Poziom 34  
    Posty: 2425
    Pomógł: 190
    Ocena: 619
    misiaty1985 napisał:
    W orange w ofercie mix masz abonament na czas nieokreślony 10pln (można rozwiązać umowę z miesięcznym wypowiedzeniem) lepsze rozwiązanie niż wymiana kart z simplusa.
    Popieram rozwiązanie z dzwonieniem wychodzi taniej.


    W + też jest abonament za 10 PLN. Generalnie trzeba wybrać swojego operatora bo wtedy mamy dostępne usługi typu "gdzie jesteś".
  • #23 4152259
    Dexter23pl
    Poziom 26  
    Posty: 1135
    Pomógł: 59
    Ocena: 30
    widzę że bardzo fajny projekt i nie trzeba drogo płacić za gotowe urządzenie tylko wystarczy trochę chęci i mamy trochę kasy w kieszeni.
    tak czytam te posty i widzę że zaczyna się ich robić więcej o startuwkach prepaid niż o samym myśle niezłym urządzeniu. Myślę że temat kosztów prepaid został już wyczerpany i nie wskazane aby go dalej ciągnąc.
  • #24 4152846
    techrys
    Poziom 28  
    Posty: 1537
    Pomógł: 17
    Ocena: 59
    Jeżeli masz jeszcze wolne porty, zrób coś takiego, że po odebraniu sms o określonej treści system steruje odpowiednimi obwodami samochodu, np. syrenka, awaryjne, zamykanie samochodu z ryglowaniem (ryglowanie niektóre samochody mają a niektóre nie). Do tego dodatkowa komórka w schowku pasażera (tylko odbieranie, nie wiem jak teraz ale karty starej idei czynne były przez rok), i teoretycznie samochód jest zabezpieczony. Teoretycznie, bo przykładowa kradzież wygląda tak: sms o treści kradzież, dzwonimy na dodatkową komóreczkę, pacjenci odbierają, my im mówimy żeby samochód zostawili, w ramach dema włączamy im coś, mówiąc że nie chcą wiedzieć co jest w baku :)
    Powyższe to nie jest żart, osobiście mam coś podobnego zbudowanego w oparciu o starą nokię, przy czym system jest trochę bardziej rozbudowany - obecnie pracuję nad implementacją gps - po kradzieży system co interwał czasu podaje pozycję.
    W programie uwzględniłeś usuwanie wiadomości o niechcianej treści (reklamy, życzenia świąteczne itp)?
  • #25 4152863
    rdt
    Poziom 25  
    Posty: 789
    Pomógł: 29
    Ocena: 39
    widze ze wszyscy tu juz robili takie projekty -

    kilka uwag bo znowu któryś z moderatorów będzie miał odmienne zdanie od mojego ............ale do rzeczy -

    eryk T10 odpowiada na komendę at+cfun=1 z siemensem próbowałem na kilka sposobów i za każdym razem kiszka - at^smso można sobie w ....sadzić więc jak zauważyłeś jak padnie komórka to kiszka
    jeżeli zasilałbyś całość z 5 V (bez maxa232 tak jak u Ciebie tylko bezpośrednio) to tylko kwestią czasu aż sie nie dogada - błędy transmisji przy odczycie dłuższych stringów płynących z telefonu - następuje zwis i kupa -ja wyeliminowałem to w ten sposób ze
    w zasilaniu dałem w szereg diodę - spadek napięcia na diodzie obniżał napięcie do wartości bezpiecznej dla jednej i drugiej strony
    przy obecnej cenie C35 można go rozwalić i podlutować kable do P_ON
    kolejna sprawa - jesteś skazany na numer wpisany w kod programu - dodaj parę linijek
    np z AT+CPBR=1 i wtedy masz dowolność
    jeśli jesteś poza zasięgiem komenda ATH dla dzwoniącego jest w sumie nie do odróżnienia
    sprobuj AT+CHUP zastosować - choć może w Twojej sieci nie ma różnicy
    i na koniec


    łączenie komórki z prockiem bez zewnętrznego kwarcu to ja osobiście między bajki wkładam - i w dodatku bez sprzętowego UART-u .No chyba ze to sztuka dla sztuki była. powodem są błędy transmisji
    siemens chodzi na 19200 ,8-N,-1
    są tabele błędów transmisji przy zadanych kwarcach i prędkościach - błędy powyżej 2% dyskwalifikują transmisje jako taką



    nokia ma swój własny spis komend AT - mi sie z nią nie udało pogadać ale wiem dlaczego

    Pixel7 poszukaj na forum problem był rozwiązany - da się sprzętowo ale da się i programowo - u mnie 3 miechy podłączony pod ładowarkę i cały czas przyjmuje komendy potrzeba mu tylko małego tricku i .........u mnie odrobinę czasu ponieważ mam to rozwiązane programowo.


    Techrys - skąd masz odbiornik GPS i w jaki sposób się z nim komunikujesz ??? rozumiem ze nokia obsługuje zarówno PDU jak i text??
  • #26 4152950
    techrys
    Poziom 28  
    Posty: 1537
    Pomógł: 17
    Ocena: 59
    Na odbiornik poświęciłem trochę kaski :) Komunikacja po serialu. PDU i tekst.
  • #27 4153169
    tomus2k
    Poziom 27  
    Posty: 772
    Pomógł: 89
    Ocena: 218
    pixel7 napisał:
    Jak z zasilaniem telefonu? Mam zrobiony dialer/sms na c35i ale jeśli telefon podłączony jest do ładowarki nie przyjmuje komend AT. Czy m35i nie ma tego problemu??

    Wywal z ładowarki samochodowej wsjo wstaw tam LM7808 + rezystor 120om jeszcze dla świętego spokoju kondensator 100n i masz ładowarkę w systemie stałym tj. 24h/dobę . Problemy z komunikacją polegają na tym że podłączacie ładowarkę impulsową do ładowania ekspresowego i to ona wprowadza zakłócenia. I rozwala baterię ( jeśli się ładuje zbyt długo ) niepotrzebnie grzeje telefon i pobiera kupe prądu z akku.
  • #28 4153457
    rdt
    Poziom 25  
    Posty: 789
    Pomógł: 29
    Ocena: 39
    Problemy nie polegają na tym ze sie uzywa ładowarki impulsowej - nie znasz kolego problemu więc nie wprowadzaj innych w błąd

    telefon mozesz nawet ładować i z liniowego zasilacza i nic Ci to nie pomoze.
    W momencie rozpoczęcia ładowania nie odpowiada na żadną komendę - problem był opisany i rozwiązany na forum.
    Pixel7 - poszukaj dobrze
  • #29 4153480
    szeryf.rm
    Poziom 22  
    Posty: 639
    Pomógł: 16
    Ocena: 28
    rdt napisał:

    łączenie komórki z prockiem bez zewnętrznego kwarcu to ja osobiście między bajki wkładam - i w dodatku bez sprzętowego UART-u .No chyba ze to sztuka dla sztuki była. powodem są błędy transmisji
    siemens chodzi na 19200 ,8-N,-1
    są tabele błędów transmisji przy zadanych kwarcach i prędkościach - błędy powyżej 2% dyskwalifikują transmisje jako taką


    Wkładaj gdzie chcesz. Bez sprzętowego uartu robiłem na 1018s, tam jest 9600 i to pięknie śmiga. W założeniach pozostałej części projektu, czyli że telefon ma być włączony non-stop, że dodatkowo jest podtrzymywany awaryjnie z akumulatorów itd (bo to nie samochodowe urządzenie), takie rozwiązanie świetnie się sprawdzało. Na kilkadziesiąt sztuk z żadną nie miałem problemu, tylko na początku procek musi się dostroić do 9600 ale można. Z wyliczeń i z "badania" standardu doszedłem do wniosku że to jest możliwe i da się osiągnąć błąd mniejszy niż krytyczny.

    c35 zrobiłem kilkanaście sztuk na attiny2313 z uartem ale też bez kwarcu. Też na początku następuje stabilizacja do 19200 i to również działało bez zarzutów (attiny2313 jest precyzyjniejsze, bo można ustawić uarta dokładniej niż w przypadku rozwiązania programowego). I w tym przypadku także błąd wyszedł poniżej błędu krytycznego.

    Wszystkie testy zanim uznałem to rozwiązanie za dobre przeprowadzałem w skrajnych przypadkach -> okładałem lodem układ, ogrzewałem dmuchawą, sprawdziłem kilka przypadków pośrednich. Zawsze działało bez pudła :), ale bez programowej stabilizacji nie chciało.

    Co jeszcze dodać? Małe wymiary i niesamowita prostota (1 układ i 2 rezystory na wejście) pozwalały na wciśnięcie urządzenia w obu przypadkach do środka telefonu! MAX232 wcale nie był potrzebny.

    Ci co nie wierzą dalej, no cóż... trzeba uwierzyć. To jest możliwe, tylko wymaga dobrego oprogramowania. Naprawdę szkoda że to urządzenie jest robione dla firmy, bo bym umieścił wszystko o nim. Ma za pewne kilka wad m.in. nie bierze pod uwagę że ktoś odebrał telefon, ale ma też zaletę, że wybiera numery z ksiązki telefonicznej i może zadzwonić pod 9 numerów specjalnie oznakowanych, co w 1018s było trudno osiągnąć bo nie miałem uarta. Ogólnie mówiąc działa dokładnie tak jak klient sobie życzył i nigdy nie zawiodło.

    PS. 1018s wykonałem około 60-70 sztuk.
  • #30 4153610
    waldo
    Poziom 23  
    Posty: 778
    Pomógł: 11
    Ocena: 54
    Projekt ogólnie bardzo dobry ,tylko jak wynika z opisów bardziej doświadczonych osób czy nie jest to sztuka dla sztuki ? najbardziej martwi mnie brak zewnętrznego kwarcu , czy ten układ sprawdzony jest w różnych temperaturach ? chodzi przede wszystkim o pracę w temperaturach minusowych .
    Czy któs zbudował taki układ i z powodzeniem używa go minimum 2 lata ? możecie opisać swoje uwagi ?

Podsumowanie tematu

LABEL_AI_GENERATED
Dyskusja dotyczy modułu powiadamiania GSM opartego na mikrokontrolerze Atmega8 i telefonie Siemens M35i, stosowanego jako system alarmowy w samochodzie. Moduł wysyła SMS-y lub wykonuje połączenia w przypadku naruszenia pojazdu, umożliwiając zdalne monitorowanie stanu alarmu. Wykorzystanie oryginalnego kabla do telefonu poprawia stabilność transmisji komend AT, a zasilanie telefonu realizowane jest z modułu +5V. Poruszono kwestie kosztów utrzymania karty SIM (prepaid, abonamenty, startery), problemów z odbiorem SMS-ów (np. opóźnienia w święta), oraz alternatywnego powiadamiania przez dzwonienie, które jest bardziej niezawodne. Wskazano na trudności z włączaniem telefonu programowo, zwłaszcza w trybach BFB i normalnym, oraz sposoby rozwiązania problemów z ładowaniem i stabilnością komunikacji (np. diody zenera, kondensatory filtrujące). Omówiono różne metody integracji z telefonem, w tym ingerencję w obudowę, wykorzystanie przekaźników do symulacji klawiszy, oraz programowe sterowanie numerami z książki telefonicznej. Dyskutowano także o kompatybilności z innymi modelami telefonów (Siemens C35, A55, C60, Nokia 3210, 5110, 3330, Ericsson 1018s) oraz o problemach pracy urządzenia w niskich temperaturach. Wspomniano o możliwościach rozbudowy systemu o sterowanie zamkami, syreną, lokalizację GPS i obsługę SMS-ów sterujących. Poruszono też zagadnienia dotyczące zabezpieczeń przed zakłóceniami GSM oraz praktyczne aspekty montażu i miniaturyzacji układu. Autor projektu udostępnia wsparcie i kod źródłowy w Bascomie, a także podkreśla, że moduł jest uzupełnieniem, a nie głównym zabezpieczeniem pojazdu.
Podsumowanie AI na podstawie dyskusji. Może zawierać błędy.
REKLAMA