Przekleństwa zza Buga:) Pamieta ktoś?

Temat oczywiście dla śmiechu. Pamiętam z dzieciństwa ciotkę pochodzącą z kresów wschodnich. Ciotka owa do końca życia (a dożyła 99 lat) zachowała wyjątkową przytomność umysłu, wyjątkowe poczucie humoru oraz cięty język. Nie owijała w bawełnę stąd dosyć często zdarzało jej się zakląć. A przekleństwa to były wręcz poetyckie:
"Żebyś na górze stał i słońca nie widział"
"Żeby cię drzwi w lesie ścisnęli"
"Żebyś po wodzie chodził i pić prosił"
Tyle mi pozostało. Zna ktoś podobne "zaklęcia"? Mile widziana oryginalna pisownia:) W ustach ciotki, która jeszcze "zaciągała" brzmiały one jak melodia. Czasem pod nosem wygłaszała je po swojemu ale brzmienia już nie pamiętam.
Pozdrawiam wszystkich, których przy piątku doprowadzono do białej gorączki i sobie siarczyście musieli zakląć

"Zobaczysz jak świnia niebo".
"Walnął jak łysy grzywką o parapet"
"Napalił się jak szczerbaty na orzechy".

Są na forum Koledzy biegle władający językiem rosyjskim, więc zapewne coś dorzucą.
Mi najbardziej utkwił w pamięci ten tekst i wcale nie brzmiał on melodyjnie, wręcz przeciwnie:
"курица не птица, Польша не за границa"

@zbich70; uśmiałem się A kojarzycie może coś takiego jak polskie: "A żeby cię pokręciło" w wersji? białoruskiej? Coś tam było takiego "ruczki w kruczki" (przepraszam, ale nie mam rosyjskiej klawiatury).

Moja babcia pochodząca z polskiej części Ukrainy , miejscowość Równe zawsze mówiła cytuje : job twoju mać!!! a jak ktos był mały to mówiła że pasuje : kusu sobaczku pod chwost

Na temat wizyty obywatela ze wschodu w Polsce:
Oкеанa не прeплыл, в америке был!

andrzej20001 napisał:

cytuje : job twoju mać!!!

To akurat oklepane i przełożone na chyba wszystkie języki z "madafaka" włącznie.

Albo takie soczyste pozdrowienie z Ukrainy, raczej już niezbyt aktualne. Wersja fonetyczna - "Szczo by ty ze mnoju na jednym palu strytył".
Wbrew pozorom nie było to złorzeczeniem, ale wyrazem dozgonnej przyjaźni.

хуй тебе в жопy
пошёл на хуй

andrzej20001 napisał:

... job twoju mać!!! ...

.Ёб твою мать

Ej no, Panowie, bez takich... Nie chodziło mi o rynsztokowe słownictwo tylko o takie właśnie charakterystyczne dla regionu związki frazeologiczne:)

A co tam piątek to lecimy po całości.

Наслаждайтесь, Пацаны.
Перед чтением нужна обьяательна проверка зрения.


http://lurkmore.to/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B0%D1%82
http://www.russki-mat.net/e/mat_slovar.htm
http://www.e-reading.mobi/bookreader.php/1000711/Ilyasov_F._-_Russkiy_MAT.html

teskot napisał:

"Żebyś na górze stał i słońca nie widział"
"Żeby cię drzwi w lesie ścisnęli"
"Żebyś po wodzie chodził i pić prosił"

To dobre jest.
Nie mam i raczej nie będę miał rodziny na kresach ale teksty, za przyzwoleniem autora tematu, pozwolę sobie zapamiętać.

Czyżby większość zabużan "gawariło" a nie mówiło, bo np. ja, niewiele rozumiem z tego co niektórzy tu piszą, choć ruskiego usiłowano mnie uczyć jakieś osiem lat?

Pozdrawiam.

DjMapet napisał:

Czyżby większość zabużan "gawariło" a nie mówiło, bo np. ja, niewiele rozumiem z tego co niektórzy tu piszą, choć ruskiego usiłowano mnie uczyć jakieś osiem lat?

Pozdrawiam.

Oj tam! Przecież rosyjski co prawda były ale język "przyjaźni" i często przydający się obecnie w kontaktach z "turystami" z państw zza wschodniej granicy. Ja mieszkam nieco ponad 60 km od Brześcia (granica polsko - białoruska) więc mam kontakt z nimi dość często i ichniejszego języka nie zapominam. Jeżeli nie wiesz co znaczą wyrażenia w cyrylicy to wrzuć do translatora. Co prawda nie zawsze wyskoczy odpowiednik polskiego powiedzenia ale sens na pewno tak.

W mojej rodzinie krąży takie powiedzonko:
"Jęczysz jak ten słowik co konie dusi" - kiedy ktoś marudzi.
Wujek złapany na majsterkowaniu, na pytanie "co robisz?", często odpowiadał: "Drzwi do lasu".

Warto wspomnieć, że sztuka przeklinania, czyli życzenia komuś złego losu, jest taka stara jak ludzkość.
Zasadniczo w sztuce tej stosowanie wulgaryzmów jest źle widziane, a najbardziej cenione są wyrażenie kwieciste, poetyczne i pobudzające wyobraźnie. Za zrymowanie sformułowania są dodatkowe punkty szacunku.



Niemal każdy rejon, miejscowość, wieś - miał swoje "powiedzonka". inne były zaś ogólnokrajowe jak np. "Obyś cudze dzieci uczył" (bynajmniej nie jest chińskie, ani żydowskie - to nasze hasło, jeszcze z czasów sarmackich).

Wracając do tematu. "Dobre" przekleństwo powinno zawierać dwa elementy.
- Opis przeklinanego, najlepiej o wydźwięku negatywnym np. "Ty mordo przepita...". Część ta może być bardzo rozbudowana, wielowątkowa, wyśmiewająca wiele cech przeklinanego.

- Zły los jaki może go spotkać: ,,, "żebyś ty nogę złamał i w rowie leżał...".
Zarówno opis jak i los mający spotkać przeklinanego, nie powinny byś wulgarne, choć nie jest to zabronione.
Powinny być za to bardzo opisowe, poetyckie wręcz, mają pobudzać wyobraźnię, żeby samo pomyślenie o takim losie, budziło dreszcz i przerażenie.
Można czasem łączyć wyrażenia w komba i życzyć wielu złych rzeczy lub potęgować cierpienie przeklinanego.

"Ty mordo przepita, żebyś ty nogę złamał i w rowie leżał, a wróble cię na śmierć zadziobały, za krzywdy moje".

Męka bowiem powinna być straszna i długa, adekwatna do domniemanej straty przeklinającego.
I bardziej przerażające wydaje się być dziobanym do śmierci przez małego wróbla niż szybkie rozszarpanie przez wściekłego niedźwiedzia.
Ale może to też być los przykry, zniesławiający np:
"...żeby cię byk na polu z jałówką pomylił".
I tu również można często życzyć wielu złych przygód i losów. Natomiast miarą jakości przekleństwa, będzie to jak bardzo oryginalne i niezwykłe oraz nietypowe będą to kary jak i opisy.

I dlatego jest to sztuka.

Warto też przypomnieć pewien utwór o tytule "Bluzg lub życzenia dla Gen. Jaruzelskiego, w który w 8/9 składa się z części opisowej osoby generała, a samo przekleństwo to krótkie "Za naród sprzedany piekło cię pochłonie".

Z Surinamu - Jou ma pampa! ( z języka sranan tongo) czyli rdzennego języka mieszkańców tego kraju.

Jak zza Buga to zza Buga.
Ty bliadz, ty durak, paszła w pizd.ec, na kakoj ch.j, idi na ch.j,
woda nie wodka, mnoga nie wypijosz

Madrik napisał:

Zarówno opis jak i los mający spotkać przeklinanego, nie powinny byś wulgarne, choć nie jest to zabronione.
Powinny być za to bardzo opisowe, poetyckie wręcz, mają pobudzać wyobraźnię, żeby samo pomyślenie o takim losie, budziło dreszcz i przerażenie.

Czy "Zdradzieckie mordy…", to też tylko takie poetyckie przekleństwo?

@Millaka Może coś z Mickiewicza (?).....Spodnie z lampasem i szabla w pochwie ze srebrnym kutasem.....

Akurat u Mickiewicza ten kutas (chwast czy chwost) to ozdobna część stroju.

@ladamaniac Możliwe, dawno już do Wieszczy nie wracałem.

Krzysztof Kamienski napisał:

@Millaka Może coś z Mickiewicza (?).....Spodnie z lampasem i szabla w pochwie ze srebrnym kutasem.....

Za to Sędzia miał przy pasie aż dwa...

Millaka napisał:

Czy "Zdradzieckie mordy…", to też tylko takie poetyckie przekleństwo?

Owszem. Nikt nie mówił, że to ma być poezja wielka.
Mamy tu przymiotnik "zdradziecki" - sugerujący brak honoru oraz kierowanie się niskimi pobudkami, a także pejoratywne określenie fizjonomii, jako "morda", co jest sugestią, że posiadacz takiej aparycji nie tylko cechuje się negatywnymi cechami charakteru, jak i rysy twarzy przypominają zwierzę, gdyż to zwierzęta mają "mordy".

Musimy też pamiętać o konotacji czasowej. Dawniej porównanie kogoś do zwierząt, lub przypisanie mu cech zwierzęcych było naprawdę ciężką obrazą.

Madrik napisał:

jak i rysy twarzy przypominają zwierzę, gdyż to zwierzęta mają "mordy".

A mnie się zawsze zwierzęce "twarze" kojarzyły z pyszczkiem, paszczą, ryjkiem, a co do mordy... To ma ją krowa i moja była teściowa
Kiedyś gdzieś usłyszałem takie hasło: poniemiecka morda zdradziecka.

Madrik napisał:

za to Sędzia miał przy pasie aż dwa...

„...Woźny pas mu odwiązał, pas słucki, pas lity,
Przy którym świecą gęste kutasy jak kity,...”

Według współcześnie rozumianego znaczenia wyglądałoby to jak trofea wojenne, coś na kształt skalpów u Indian

Z naszych: żeby Cię chudy byk w tłusty czwartek.
A ze wschodu: чтоб ты обсрался и три дня воды небыло