Tłumaczenie piosenki powitalnej Duloc ze Shreka – jest do "twarzy" :)

Kiedyś dostałem magnetowid. I ostatnio postanowiłem go sprawdzić. Do prób wziąłem kasetę nagraną ponad 20 lat temu z satelity i tunerka BCT1430.
To kultowy i znakomity zresztą film w oryginalnej wersji i z napisami. Już te kilkadziesiąt lat temu na to zwróciłem uwagę. Mianowicie tłumaczenie zupełnie nie oddaje czasem humoru/smaczku. Niby jest rym, ale nie tam gdzie być powinien.
W załączniku oryginał, a tu tłumaczenie.

[youtube]Link[/youtube]

Podobne problemy mieli także tłumacze Lema, którego miałem przyjemność poznać osobiście bo montowałem u niego antenę satelitarną w 2002 roku.

Ja wiem? Pierwszy raz widziałem fragment nie w naszym pięknym języku (oglądanie Shreka po innemu niż nasz to zbrodnia która powinna być karana z urzędu!) i mówiąc szczerze to nie widzę różnic między oryginałem a tłumaczeniem.
W wielu innych miejscach żarty były "spolszczone" tak że bawiły Polaków ale taki Anglik by na przykład nie ogarnął co chodzi.

Widzę, że muszę przetłumaczyć z "polskiego" na "nasze". Nie neguje całego polskiego tłumaczenia ani perfekcyjnego dubbingu Zamachowskiego (tu nasuwa mi się fizyczne podobieństwo osoby dającej głos...) i Stuhra ale dokładnie o tą tytułową piosenkę.
W oryginale mamy rymy grass - face - place.
Dwa ostatnie o.k ale do grass aż prosi się co dobitnie wypinają kukiełki.
W tłumaczeniu jak napisałem jest to do "twarzy"
W pewnym sensie mamy tutaj grę półsłówek

Każdy język ma swoje idiomy niezrozumiałe dla reszty świata za bardzo...

Dokładnie każdy ma jakąś niepowtarzalną grę słów rymy zwroty wyobraźcie sobie teraz z Pana Tadeusza tłumaczonego na inny język.

Tłumaczenie Shreka to mistrzostwo świata i nie tylko ze względu na genialne dobranie dubingujących aktorów, ale właśnie m.in na staranność w tłumaczeniu piosenek. Te teksty musiano, jak przy tłumaczeniu poezji napisać na nowo, tak by oddawały kontekst, a jednocześnie zachowywały rym i rytm wiersza - piosenki. Do tego czasowo musiały się idealnie wpisywać w oryginał. Trudno by wymagać by ruchy kukiełek oddawały tekst - wyjściem byłoby jedynie zamówienie spersonalizowanej animacji. A o tłumaczeniu idiomów, zwrotów, czy rymowaniu lub nie rymowaniu się z sobą słów w różnych językach, wspominali już inni.


Edit. Poprawiłem tylko błędy.

puchalak napisał:

Te teksty musiano, jak przy tłumaczeniu poezji napisać na nowo

Oczywiście, że sobie z tego zdaje sprawę. I rzeczywiście piosenka w polskim wydaniu jest O.K.
I gdybym nie słyszał oryginału zupełnie nie wpadłbym na znaczenie tego gestu wypinania pewnej części ciała przez kukiełki. Zastanawiam się tylko czy można było w tłumaczeniu oddać grę słów gr(ass) - face lepiej.

kkknc napisał:

każdy ma jakąś niepowtarzalną grę słów rymy zwroty

O ile to w ogóle możliwe.

Zdarzało się też w drugą stronę. W języku polskim wychodziła gra słów której nie był w oryginale. Niestety krawiec kraje jak mu materiału staje czasem oddanie gry słów w danym języku jest niemożliwe bo to inne słowa czy dana fraz w ogóle nie istnieje. Czasem nawet z tytułem jest problem jak Dirty Dancing czyli polski Wirujący seks. Taki Pulp fiction np nie ma polskiego tytułu bo jak to przetłumaczyć.

Wymowa słowa „twarz” jest bardzo podobna do wymowy słowa „ass”; zdaje się większość (zwłaszcza młodego pokolenia) wiedziała co oznacza owe słowo w czasie premiery filmu.
I jest to chyba zdaje się lepsze od montowania rymów w stylu (uwaga na szybko, więc jest gniot):

Grzeczny bądź i jedz zupę
Uczesz włos, wytrzyj … nos.

Tak samo pamiętam z książki fabryka oficerów, Hansa Helmuta Kirst. Jak się zwrócił do podoficera wyciągnij karty. Na co odpowiada że jadynne karty jakie ma to do gry skata.
I tu też nie przetłumaczalna gra słów, karty do gry a mapa mają to samo znaczenie w języku niemieckim.

Mieszanie słów w różnych językach, świadczyłoby o nieudolności tłumacza, a też dla części byłoby niezrozumiałe.

Tłumaczenie doskonałe, nawiązanie do twarzy wypinając pośladki też.
W końcu popularny w Polsce jest tekst "to twoja twarz czy d...?".

Znacznie gorzej jest z tłumaczeniem linii dialogowych, nie w Shreku akurat, ale ogólnie.

Nie lubię filmów z lektorem, ani dubbingiem (z wyjątkami), i jak mam możliwość to wybieram oryginalną ścieżkę dźwiękową + napisy. Mimo że angielski znam całkiem dobrze, to włączam napisy bo tak jest wygodniej.
Jakie tam bywają czasem rozjazdy to głowa mała!
Nie tylko pojedyncze słówka, ale cały kontekst wypowiadanej kwestii potrafi być zmieniony.
Przy lektorze tego nie zauważysz, bo zawsze zagłusza oryginalne dialogi.
Ale zdarza się to bardzo często i w sumie nie wiem czemu.
Przy wierszach, piosenkach ok, trzeba jakoś zachować rymy, melodię, ale w rozmowach?

Kwestia przypasowania do publiki - my byśmy nie załapali hamerykańskiego humoru - z resztą, świetnie to widać, jak masz znajomego amerykanina.
U nich "XD" zdechło tak szybko jak powstało - ba, Polska jest jedynym krajem na całym świecie, który nadal "XD" używa - a nawet rzekłbym, że nadużywa.
No i któregoś razu ten znajomy mnie zapytał o co mi chodzi z tym "XD", czy chcę go urazić, czy dać mu znać, że jego humor mi nie leży - i byłem mocno zdziwiony, że u nich jak już ktoś napisze "XD", to jest to w formie sarkastycznej i ekstremalnie rzadko.

No i podobnie jest właśnie z tłumaczeniami. Wyobraź sobie ... średnio śmieszne twory Patryka Vegi, tłumaczone na angielski w sposób bezpośredni - no jakoś nie widzę, aby amerykanin zaczaił, że dogs (psy) to chodzi o policję, skoro u nich mówi się pigs (świnie). Teraz przekształć żart o wąchaczach tak, żeby Amerykanin zrozumiał przekaz.

O ile dobrze pamiętam w I Szklanej Pułapce w wersji na Niemcy, owi terroryści zamienieni byli na Włochów. Dodatkowo tam, wszechobecny dubbing we wszystkim co się rusza na ekranie.

sanfran napisał:

Grzeczny bądź i jedz zupę
Uczesz włos, wytrzyj … nos.

No proszę . I zdaje się, że mamy propozycję lepszego tłumaczenia do piosenki
A tak a propo to jest taka seria przyśpiewek "ludowych" np. "Maryś moja Maryś nie posprzątałaś izby - za to złota mucha wleci ci do ucha".

Dodano po 4 [minuty]:

Romulus7874 napisał:

Dodatkowo tam, wszechobecny dubbing we wszystkim co się rusza na ekranie.

Czesi i Słowacy tez dubbingują co się da.

Darek.S napisał:

Czesi i Słowacy tez dubbingują co się da.

O tyle zabawne, że to raczej efekt Rosyjskich zaborów - acz ostatnimi czasy sami Rosjanie od dubbingu na rzecz napisów odchodzą. Ciekawa to sprawa.

Chyba wymyśliłem coś jeszcze lepszego.
Dbaj o trawnik - weź psa kupę!
Brudzić nie waż! - wytrzyj... twarz
Choć jak jeszcze raz wysłuchałem piosenki to wszystko jest o.k.
Tylko (‿ˠ‿) brakowało.

OPservator napisał:

Darek.S napisał:

Czesi i Słowacy tez dubbingują co się da.

O tyle zabawne, że to raczej efekt Rosyjskich zaborów - acz ostatnimi czasy sami Rosjanie od dubbingu na rzecz napisów odchodzą. Ciekawa to sprawa.

Terminator z czeskim dubingiem jest mega.

Lepszy jest Batman.
Ja sem Netoperek

Gdyby to jeszcze było prawdziwe…
Owszem, jest sporo śmiesznych słów, ale akurat nie te z dowcipów.

Darek.S napisał:

Chyba wymyśliłem coś jeszcze lepszego.

...hehe nie takie to proste. Może i tekstowo lepiej pasuje ale przed chwila spróbowałem to zaśpiewać no i (‿ˠ‿)

Tłumaczenie to nie to samo co lokalizacja. Polski wiedźmin ma w cholerę smaczków zw. z polską kulturą. Angielski ich nie ma, za to ma związane z ich kulturą. Ze Shrekiem w dużej mierze jest podobnie. Zasiedmiogórogród nawiązuje do wstępu z bajek przetłumaczonych na polski, "za siedmioma górami, za siedmioma lasami", w oryginale "Far Far Away". Może tych polskich smaczków nie ma w Shreku wiele, ale jakieś tam są. I uważam że to lepsze niż tłumaczenie 1:1

Dla mnie największym szokiem było obejrzenie Toy Story w wersji angielskiej.
I nagle okazało się, że znany nam "Chudy" to tak naprawdę "Woody".